spēcīgs, resns, liels, stiprs, vecs
hardened, inveterate
матёрый реакционер — inveterate reactionary
матёрый враг — hardened inveterate / enemy
1) (достигший зрелости, крепкий) мацёры, здаравенны
(о растении) каранасты, магутны
(взрослый) дарослы
стары
матёрый волк — мацёры (дарослы, стары) воўк
матёрый дуб — стары (каранасты) дуб
2) (опытный, знающий) перен. разг. дасведчаны
вопытны
3) (отъявленный, неисправимый) перен. разг. мацеры
закаранелы, адпеты
матёрый интриган — закаранелы (адпеты) інтрыган
матёрый враг — мацёры (закляты, закаранелы) вораг
мацёры
прил разг
1. τρανός, μεγάλος:
\~ волк τρανός λύκος· \~ дуб μεγάλη βαλανιδιά·
2. (опытный) πεπειραμένος, ἔμπειρος·
3. (отъявленный) βαμμένος, ἀσπονδος:
\~ враг ἄσπονδος ἐχθρός.
матёрый, ая, -ое
см. матерой.
1) (о животных) разг. gros
матёрый волк — gros loup
2) перен.
матёрый враг — ennemi m acharné
Przymiotnik
матёрый
Potoczny Przenośny doświadczony
Przenośny zatwardziały
Przenośny zacięty
1) крупан
2) стар, матор
3) искусан
матёрый волк — 1. стари вук 2. искусан човек
-a kupindukia, -zoevu, tambuzi;
матёрый вор — mwizi wa kupindukia (wezi)
-ая
-ое
м 1.карт (җәнлек тур.): м. волк карт бүре 2.карт, ата (тәҗрибәле, күпне күргән); м. бюрократ ата бюрократ 3.явыз: м. враг явыз дошман
прил. прост.
1) (зрелый, крепкий) adulto, completo, fatto
матёрый волк — un lupo fatto
2) перен. разг. esperto, consumato, perito
матёрый охотник — un cacciatore provetto
3) перен. (отъявленный)
матёрый преступник — criminale incallito
прл
(о животных) na plenitude das forças, forte; прн (закоренелый) encarniçado, inveterado
ostřílený
сравн. ст.: матерее
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor