grow* numb

мертветь от ужаса — grow* stiff / cold with fright

мертветь от горя — grow* numb / cold with grief

несовер. мярцвець

несов

1. νεκρώνω, νεκρώνομαι·

2. (цепенеть) κοκκαλιάζω, παγώνω/ μελανιάζω, χλωμιάζω (от ужаса).

несов.

1. (утрачивать чувствительность, неметь) сенейүү, сенек болуу, жансыз болуу;

пальцы мертвеют от холода сууктан бармактар жансыз болуп калды;

2. (приходить в оцепенение) элейип калуу, эси ооп калуу;

мертветь от страха корккондон эси ооп калуу.

s'engourdir (цепенеть); mourir vi (о природе); blêmir vi (от ужаса и т.п.)

несов.

1) petrificarse (цепенеть); morir (непр.) vi, morirse (непр.) (от страха и т.п.); entorpecerse (непр.), entumecerse (непр.) (неметь)

пальцы мертвеют от холода — se entumecen los dedos de frío

2) перен. (пустеть) morir (непр.) vi; privar de vida

Czasownik

мертветь

martwieć

obumierać

1) умртвљавати се, обамирати

2) кочити се, трнути

помертве́ть от у́жаса — укочити се од страха

1.ою, кату; руки мертвеют от холода салкыннан куллар күшегә 2.катып калу; м. от ужаса куркудан катып калу

мертветь

беҷон шудан, мурдан

несов. (сов. омертветь)

1) (неметь) intorpidirsi

пальцы мертвеют от холода — le dita (si) intorpidiscono per il freddo

2) (цепенеть) pietrificarsi

мертветь от страха — gelarsi / pietrificarsi per la paura

нсв

amortecer vi; (цепенеть) entorpecer vi; (от ужаса) morrer vi; прн (о природе) morrer vi

trnout

Деепричастная форма: мертвев, мертвея

Дієприслівникова форма: мертвівши, мертвіючи