1. прил. many

во многих отношениях — in many respects

во многих случаях — in many cases

и многие другие — and many others

2. как сущ. many (people)

многие думают, что — many (people) think, many are of the opinion that

мн.

1) прил. многія, шмат якія, род. шмат якіх

во многих отношениях — у многіх адносінах, у шмат якіх адносінах

по многим причинам — па многіх (шматлікіх) прычынах, па шмат якіх прычынах

многие годы — многія гады, шмат год

многие мужчины — многія мужчыны, шмат хто з мужчын, шмат якія мужчыны

многие деревья повысыхали — многія (шмат якія) дрэвы павысыхалі (пасохлі)

многая лета церк. — многія леты

2) сущ. многія, -гіх, шмат хто, род. шмат каго

многие так думают — многія так думаюць, шмат хто так думае

он многих здесь знает — ён многіх (шмат каго) тут ведае

многим так кажется — многім (шмат каму) так здаецца

многие из нас — многія (шмат хто) з нас

см. многое

мнозина .ч

мн.

1. прил πολλοί, πολλές, πολλά:

во \~их отношениях ἀπό πολλές ἀπόψεις·

2. сущ. τό πλήθος, οἱ πολλοί:

\~ думают... πολλοί νομίζουν...· очень \~ πάρα πολλοί· один из -их ἔνας ἀπό τους πολλούς.

1. flertal

• sok

• sokan

только мн.

1. прил. көп, далай, толуп жаткан;

прошли многие годы далай жылдар өттү;

2. в знач. сущ. көп адамдар, көп кишилер;

многие так думают көп адамдар ушундай деп ойлойт.

мн.

1) прил. beaucoup de; maint

прошли многие годы — de nombreuses années ont passé

во многих отношениях — sous beaucoup de rapports

пройдя через многие улички — traversant mainte ruelle

и многие другие — et bien d'autres

2) сущ. beaucoup de personnes, un grand (или bon) nombre de personnes, bien des personnes (или gens); beaucoup de monde

многие так думают — beaucoup sont de cet avis

многие говорят, что — beaucoup disent que...

1) чокъ, бир чокъ, чокъусы, баягъы

многие люди - чокъусы адамлар

прошли многие годы - чокъ (баягъы) йыллар кечти

2) чокъусы, бир чокълары

он знаком со многими - о бир чокъларынен (чокъусынен) таныштыр

по многу - чокъ-чокъ

1) çoq, bir çoq, çoqusı, bayağı

многие люди - çoqusı adamlar

прошли многие годы - çoq (bayağı) yıllar keçti

2) çoqusı, bir çoqları

он знаком со многими - o bir çoqlarınen (çoqusınen) tanıştır

по многу - çoq-çoq

мн.

1) чокъ, бир чокъ, чокъусы, баягъы

многие люди — чокъусы адамлар

прошли многие годы — чокъ (баягъы) йыллар кечти

2) в знач. сущ. мн. чокъусы, бир чокълары

он знаком со многими — о бир чокъларынен (чокъусынен) таныштыр

••

по многу — чокъ-чокъ

wiele, wielu;

زياد ، خيلي ، بسيار ؛ اشخاص بسياري ، بسياري از اشخاص

mange

многе, већина

-ingi

1) viele

многие годы — viele Jahre

2) (некоторые) manche

во многих отношениях — in mancher Beziehung

1) viele (Leute)

один из многих — einer von vielen

он знает здесь многих — er kennt hier viele Leute

2) (некоторые) manche (Leute)

мн.

1) прил. molti, tanti, numerosi

прошли многие годы — sono passati molti anni

он со многими людьми говорил — (lui) ha parlato con molte persone

2) м. мн.

многие так думают — molti la pensano così

••

многая лета церк. — cento di questi giorni! Lunga vita!

mnozí