one can (+ inf.); (позволительно) one may (+ inf.)

это можно прочесть — one can read it

здесь можно курить — once may smoke here

это можно сделать — it can be done; one can do it

можно добавить — it may be added

если можно — if (it is) possible

если можно так выразиться — if one may put it that way

как можно больше — as much as possible

как можно скорее — as soon as possible

как можно лучше — as well as possible

как можно раньше — as early as possible

можно мне войти? — may I come in?

можно открыть окно? — may I open the window?

♢ как можно! разг. — how can this be?, is it possible?

в знач. сказ. можна, (возможно) ільга, (после гласных) льга

как можно больше, лучше — як мага больш, лепш

льга; можна

- пласт сена, который можно поднять граблями

може

предик безл εἶναι δυνατόν, γίνεται, μπορεί:

это \~ сделать в пять дней μπορεί νά γίνει σέ πέντε μέρες· \~ подумать, что... σάμπως αὐτό νἀ...· \~ сказать μποροῦμε νά ποϋμε ὀτι· если \~ ἐάν εἶναι δυνατόν, ἐἀν γίνεται· как \~ лучше ὀσο τό δυνατό καλύτερα.

• lehet

• szabad

безл. в знач. сказ.

мүмкүн, уруксат кылынат, жарайт, болот;

это можно сделать в два дня муну эки күндө иштөөгө (жасоого) болот;

можно открыть окно? терезени ачууга болобу?, терезени ачууга уруксат кылынабы?;

как можно скорее мүмкүн болушунча тезирээк.

on peut

можно мне? — puis-je?, pourrais-je?

если можно — si c'est possible

здесь можно курить? — peut-on fumer ici?

как можно скорее — au plus vite, le plus vite possible

как можно раньше — le plus tôt possible

как можно больше — le plus possible

как можно меньше — le moins possible

как можно! (отриц.) — vous n'y pensez pas!

можно ли так поступать! — est-il permis d'agir ainsi!

••

можно сказать вводн. сл. — pour ainsi dire; comme qui dirait (fam)

1) (возможно) мумкюн, олур, мумкюн олмакъ, имкяны (имкяниети) бар

если можно - мумкюн олса

это можно сделать в два дня - буны эки куньде япмакъ мумкюн

2) (разрешается) мумкюн

можно открыть окно? - пенджерени ачмакъ мумкюнми?

1) (возможно) mümkün, olur, mümkün olmaq, imkânı (imkâniyeti) bar

если можно - mümkün olsa

это можно сделать в два дня - bunı eki künde yapmaq mümkün

2) (разрешается) mümkün

можно открыть окно? - pencereni açmaq mümkünmi?

в знач. сказ.

1) (возможно) олур, мумкюн, мумкюн олмакъ, имкяны (имкяниети) бар

если можно — мумкюн олса

это можно сделать в два дня — буны эки куньде япмакъ мумкюн

2) (разрешается) олур, мумкюн

можно открыть окно? — пенджерени ачмакъ мумкюнми?

безл. в знач. сказ.

se puede, es posible

это можно прочесть — esto se puede leer

здесь можно курить — aquí se puede fumar

можно добавить — se puede añadir

можно считать (сказать) — puede considerarse, cabe decir

можно мне войти? — ¿puedo entrar?

можно открыть окно? — ¿se puede abrir la ventana?

если можно — si se puede, si es posible

если можно так выразиться — si es posible expresarse así

••

как можно больше — cuanto más, lo más posible

как можно лучше — lo mejor posible

как можно раньше — cuanto antes, lo antes posible

как можно скорее — lo más pronto posible

как это можно!, разве можно! прост. — ¡cómo es posible!, ¡cómo se puede!, ¡imposible!, ¡acaso es posible!

Przysłówek

можно

można

wolno

można, wolno;

ممكن است ، مي شود ، مي توان

1) могуће, могућно,

2) дозволите, могу ли

всё, что мо́жно — све што је могуће

мо́жно откры́ть окно́? — дозвољањате да отворим прозор? могу ли да отворим прозор?

как мо́жно! — како ли можете !

безл.мөмкин. ярый, була; это м. сделать в два дня моны ике көндә эшләргә була; м. войти? керергә ярыймы? △ как м. лучше мөмкин кадәр яхшырак; как (это) м.! ничек (шулай) мөмкин!; м. сказать кер.әйтергә мөмкин; разве м.! мөмкинме соң!

можно

мумкин, мумкин аст

1) (возможно) man kann

здесь можно простудиться — hier kann man sich erkälten

дождя нет, можно пойти гулять — es regnet nicht mehr, wir können {könnten} Spazierengehen

это можно легко объяснить — das kann man leicht erklären, das läßt sich leicht erklären, das ist leicht zu erklären

2) (позволительно) es ist erlaubt, man darf

можно войти? — darf ich herein?

здесь можно курить? — darf {kann} man hier rauchen?

3)

как можно + (сравнит. ст. нареч) — so... wie möglich, möglichst...

как можно скорее — so schnell wie möglich, möglichst schnell

можно подумать, что... — man könnte glauben, daß. .

mumkin

в знач. сказ.

1) (возможно) si può, si potrebbe, è possibile

можно сделать в два дня — è possibile farlo in due giorni

2) (разрешается) e consentito / permesso, si può

здесь можно курить? — si può fumare?

можно...?: можно войти? — permesso?

можно взять? — posso prendere?

разве можно так поступать? — см. как можно?

как можно (+ инф.) — come si fa a (+ inf)?

как можно серьёзно думать, что...? — come si fa a pensare seriamente che...?

•

- как можно?- можно сказать

••

разве можно? разг. (резкое неодобрение) — è mai possibile?!

бзл

(возможно) pode-se, é possível

smí se