МОЗОЛИСТЫЙ ← |
→ МОЗОЛЬНЫЙ |
МОЗОЛЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
МОЗОЛЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
corn, callosity
♢ наступить кому-л. на любимую мозоль разг. — tread* on smb.'s pet corn; touch smb. on a sore place
жен. мазоль, род. мазаля жен.
наступить на любимую мозоль — наступіць на любімы мазоль
ж.
durillon m, callosité f; cor m (на ногах); œil m de perdrix (на ногах между пальцами)
костная мозоль — cal m (pl cals)
••
наступить кому-либо на любимую мозоль разг. — piquer qn au vif
ж.
callo m, callosidad f; ojo de pollo (на ногах)
костная мозоль — juanete m
••
наступить на любимую мозоль прост. — herir en lo más querido, llegar a las telas del corazón
sagamba (-), sugu (-), suguru (-), tutuu (ma-; -);
мозо́ли седа́лищные у павиа́нов — mando (-);седа́лищная мозо́ль обезья́ны — ngoko (-);быть мозо́листым — -suguika
ж.
callo m, durone m
руки в мозолях — mani callose
••
наступить на любимую мозоль кому-л. разг. шутл. — pungere / toccare nel / sul vivo
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor