МОЛОДЁЖЬ ← |
→ МОЛОДЕЦКИЙ |
МОЛОДЕЦ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
МОЛОДЕЦ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
brave
IIм.fine fellow; (о женщине) fine girl; brick разг.
вести себя молодцом — put* up a good show; be up to the mark разг.
молодец! разг. — well done!; that's a boy!
молодец к молодцу — sturdy / strong to a man*
♢ молодец против овец, а против молодца сам овца погов. — brave before a lamb, but a lamb before the brave
• молодец! - Macte virtute! recte factum!
фольк. маладзец, род. малайца муж.
добрый молодец — добры маладзец
II (молоде́ц)маладзец, род. малайца муж., мн. малайцы, -цоў, малайчына, -ны муж., жен.
молодец против овец, а против молодца — сам овца посл. — маладзец супраць авец, а супраць малайца — сам аўца
м
1. τό παλληκάρι·
2. (молодчина) ὁ λεβέντης:
вести себя \~цом φέρνομαι παλληκαρίσια, φαίνομαι λεβέντης· \~! разг εὔγε, μπράβο!.
молодец I
м. фольк.
азамат, эр жүрөк, кайраттуу.
молодец II
м.
1. эр жигит, азамат;
2. в знач. сказ. разг.:
она молодец ал - азамат;
вести себя молодцом азаматтык кылуу, эр жүрөктүк кылуу;
молодец против овец, а на молодца сам овца посл. үйдө баатыр жоодо жок.
м.
1) gaillard m; costaud m (fam)
молодец к молодцу — прибл. c'est du pareil au même
2) (молодчина) разг. brave m
вести себя молодцом — se conduire en brave
молодец! — bravo!
II м`олодецм. народно-поэт.
gaillard m
1) (бравый юноша) йигит; деликъанлы
2) (в знак похвалы) машалла!, аферин!, эшкъ олсун!, яша!
1) (бравый юноша) yigit; deliqanlı
2) (в знак похвалы) maşalla!, aferin!, eşq olsun!, yaşa!
муж.
1) йигит; деликъанлы
2) в знач. сказ. аферин!, эшкъ олсун!, машалла!, яша!
м. народно-поэт.
héroe m; bravo m, gallardo m
буйный молодец — joven gallardo
II молод`ецм.
1) bravo m, gallardo m
2) в знач. сказ. разг. (молодчина) es un bravo, es un guapo
вести себя молодцом — portarse como un bravo
молодец! — ¡bravo!
••
молодец к молодцу — a cada cual mejor
Rzeczownik
молодец m
młodzian m
zuch m
młodzieniec m
junak m
zuch m
junak m
јунак
молоде́ц м.1) снажан младић, јуначина
2) малд момак, младич
молоде́ц! — јуначина!
молодцу́ все к лицу́ — младичу све пристаје!
вести́ себя́ молодцо́м — понашати се јуначки
I.м фольк.(батыр) егет; добрый мо'лодец ир-егет, егет солтаны II.мо'лоде`ц
м 1.егет; бравый мо'лодец кыю егет 2.
м.
(молодчина) Prachtkerl m
молодец, что ты не забыл об этом — schön, daß du es nicht vergessen hast
м. фольк.
giovane
добрый молодец — bravo giovane
II молод`ецм.
1) разг. (похвала) bravo
она у нас молодец — lei è molto brava
молодец, что пришёл — bravo, hai fatto bene a venire
2) разг. обычно мн. (= молодчик) energumeni, tipi, scagnozzi
3) разг. молодцом в знач. сказ. разг. (по-молодецки, бодро) da bravo, come si deve, su di tono
больной у нас сегодня молодец — il malato oggi e in gamba
••
жить молодцом — fare una bella vita
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor