kaulu milti

rupja maluma milti, rupji milti

bīdelēti milti

pirmās šķiras milti

milti izbārstījās pa grīdu

torment, torture; pangs pl.

муки ревности — pangs / torments of jealousy

муки творчества — throes of creation

♢ муки Тантала, танталовы муки — the torments of Tantalus

мука мне с тобой! разг. — the trouble you give me!, you are the bane of my life!

мука мученическая мне с вами разг. — you give me no end of trouble

одна мука с этим разг. — it gives nothing but trouble, nothing comes of it, but trouble

flour; (грубого помола) meal

картофельная мука — potato flour, potato-starch

♢ перемелется мука будет посл. — thing will come right (in the end), all this trouble will pass away

• мука пшеничная - similago,inis,f;

• мука пирожная - libarium;

• мука высшего сорта - pollen,inis,n;

• мука второго сорта - secundarium;

мука, -кі жен.

(страдание) пакута, -ты жен.

хождение по мукам — блуканне па пакутах

мука, -кі жен., мн. нет

пеклеванная мука — пытляваная мука, пытлёўка, пытляванка

ржаная мука — аржаная (жытняя) мука

пшеничная мука — пшанічная мука

крупитчатая мука — крупчатка

картофельная мука — крухмал

мраморная мука — мармуровая мука

перемелется — мука будет посл. — перамелецца — мука будзе

мука; пакута

- душевная мука

- пеклеванная мука

- обдирная мука

мука

брашно с

\~и творчества τά βάσανα τής δημιουργίας· родовые \~и οἱ ὠδίνες (или ὁ£ πόνοι) τοῦ τοκετοῦ· \~и голода τά βάσανα τής πείνας· ◊ хождение по \~ам πορεία γεμάτη βάσανα.мукаII ж τό ἀλεύρι, τό ἄλευρον / ἡ φα-ρίνα (тк. пшеничная)/ τό ἄμυλο{ν}, ὁ νισεστές (картофельная):

ржаная \~ τό ἀλεΰρι σίκαλης· ◊ перемелется, \~ будет поел. ὀλα μέ τόν καιρό θά γίνουν.

1. mjöl

2. pina

• крупного помолаderce

• мучитьсяkín

• т.е. мучениеgyötrelem

• хлебнаяliszt

мука I

ж.

азап, оор, кыйын;

муки голода ачарчылыктын азабы;

родовые муки төрөт азабы;

муки творчества чыгармачылыктын азабы;

хождение по мукам убаралуу оор күндү баштан кечирүү.

мука II

ж.

ун;

пшеничная мука буудай ун, буудай уну;

картофельная мука картөшкө ун;

детская мука балдар уну (ун, кант, май, жумурткадан жасалган аш болумдуу порошок).

ж.

supplice m; tourment m, torture f (пытка)

муки голода — les affres de la faim

родовые муки — les douleurs de l'enfantement

муки ревности — tourments m pl de la jalousie

муки творчества — le martyre de la création

••

муки Тантала, танталовы муки — supplice de Tantale

хождение по мукам — chemin m de croix

мука мне с тобой! разг. — quel supplice avec toi!; quel calvaire!; quelle croix!

это мука мученическая разг. — c'est un martyre

ж.

farine f

пшеничная мука — farine de froment

ржаная мука — farine de seigle

мука крупного помола — farine d'une mouture incomplète

картофельная мука — fécule f

костная мука — poudre f d'os

••

перемелется, мука будет посл. — прибл. à force de mal aller tout ira bien, tout finira par s'arranger

1) (мУка) азап, беля; гъам

избавь меня от мук… (из песни) - мени гъамдан иракъ эйле…

2) (мукА) ун

пшеничная мука - богъдай уну

1) (мУка) azap, belâ; ğam

избавь меня от мук… (из песни) - meni ğamdan iraq eyle…

2) (мукА) un

пшеничная мука - boğday unu

I

(м`ука) жен. азап, беля; гъам

Избавь меня от мук... (из песни) — «Бени гъамдан иракъ эйле...»

II

(мук`а) жен. ун

пшеничная мука — богъдай уну

ж.

suplicio m, sufrimiento m, tormento m

муки творчества — martirio de la creación

••

мука мученическая — terrible tormento

муки Тантала, танталовы муки — el suplicio de Tántalo

хождение по мукам — calvario m, vía crucis

ж.

harina f

мука-крупчатка — harina de flor

пшеничная, ржаная мука — harina de trigo, de centeno

картофельная мука — almidón m, fécula de patata

кукурузная мука — harina de maíz (amarilla)

детская мука — harina lacteada

костяная мука — harina de huesos

рыбная мука — harina de pescado

••

перемелется - мука будет посл. — todo tiene arreglo en la vida; con paciencia y una caña todo se alcanza

гурил

Rzeczownik

мука f

mąka f

męka f

męczarnia f

mąka;

عذاب ، درد ، شكنجه

1. м`ука - pine, lidelse2. мук`a - mel

мука, страдање

хожде́ние по му́кам — ход по мукама

брашно

1) (боль, мучение) baa (-; ma-), janga (ma-), sononeko (ma-), sumbuko (ma-), usumbufu ед.;му́ки го́лода mnyeo wa njaa (mi-)2) (порошок) unga ед.;

му́ка из переброди́вшего манио́ка — udaga ед.;му́ка кру́пного помо́ла — unga wa chengachenga ед.;му́ка кукуру́зная — unga wa mahindi ед.;му́ка непросе́янная кукуру́зная — dona (ma-; -);му́ка, сме́шанная с дрожжа́ми — unga wenye hamira ед.;маи́совая му́ка — unga wa sembe ед.

I.ж газап (азап), җәфа, интегү; му'ки совести вөҗдан газаплары △ му'ка мученическая җан җәфасы II. мука`'

ж он; ржаная м. арыш оны; картофельная м. бәрәңге оны

мука

орд

мука

азоб, шиканҷа, уқубат, азият

(страдания)

1) Qual f, Plage f, Pein f

2)

мне с тобой мука — ich habe meine liebe Not mit dir

(продукт) Mehl n

azob, jafo, un, uqubat

ж.

farina f; polvere f

- белковая мука- буровая мука- горная мука- детская мука- мука для макаронных изделий- доломитовая мука- древесная мука- известковая мука- каменная мука- картофельная мука- кварцевая мука- кормовая мука- костяная мука- кукурузная мука- мясная мука- обойная мука- пробковая мука- просеянная мука- пшеничная мука- ржаная мука- рисовая мука- рыбная мука- торфяная мука- фосфоритная мука- фосфорная мука- хлебопекарная мука- хромитовая мука- шиферная мука

ж.

tormento m, sofferenze f pl

муки голода — il tormento della fame

муки одиночества — le sofferenze della solitudine

хождение по мукам — calvario m

не жизнь, а мука — questa vita è un tormento / calvario

с этим ребёнком одна мука — questo bambino fa dannare

ж.

1) farina

пшеничная / кукурузная мука — farina di frumento / mais

2) (порошок) farina, polvere

картофельная мука — farina di patate, fecola

костная мука — farina d'ossa

••

белый как мука — bianco come il gesso

(пшеничная) farinha f; (картофельная) fécula f

suplício m, tormento m; (пытка) tortura f

trápení

техн.

борошно

- бутовая мука- гипсовая мука- доломитовая мука- древесная мука- дубильная мука- известковая мука- костяная мука- пеклеванная мука- фосфоритная мука