МУТНЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
МУТНЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. turbid
2. (тусклый) dull, lacklustre; cloudy, muddy
мутные глаза — lacklustre eyes
3. (помрачённый):
мутная голова — dulled consciousness
♢ в мутной воде рыбу ловить погов. — fish in troubled waters
• вода мутная от ила - limo turbata aqua;
• в мутной воде - in aqua turbida;
• ловить рыбку в мутной воде - ali malo publico;
1) (о жидкости) мутны, каламутны
2) в др. знач. мутны
ловить рыбу в мутной воде погов. — лавіць рыбу ў каламутнай вадзе
прил
1. θολός, θαμπός·
2. (потускневший):
\~ые глаза τά θολά μάτια· \~ая голова τό θολωμένο μυαλό· ◊ в \~ой воде рыбу ловить погов. ψαρεύω στά θολά νερά.
мутный, ая, -ое
1. ылай, киргил;
мутная вода ылай суу;
2. (тусклый) күңүрт, жашылданган;
мутное стекло күңүрт айнек;
мутные глаза жашылданган көз;
ловить рыбу в мутной воде см. ловить.
1) trouble
мутный раствор — solution f trouble
ловить рыбу в мутной воде перен. — pêcher en eau trouble
2) (потускневший) terne
мутное зеркало — miroir m terne
мутный взгляд — regard m trouble
3) перен.
мутная голова — cerveau m dérangé
прил.
1) turbio
2) (потускневший) enturbiado, empañado, deslucido
3) (туманный) nebuloso
••
в мутной воде рыбу ловить погов. — pescar en río revuelto, a río revuelto ganancia de pescadores
-ая
-ое
1.болганчык; м. вода болганчык су 2.тонык, үтә күренми торган; м. стекло тонык пыяла; м. глаза тонык күзләр; м. небо томанлы күк йөзе △ в м. воде рыбу ловить болганчык суда балык тоту
прил.
1) (непрозрачный, нечистый) torbido, opaco
мутный раствор — una soluzione torbida
2) (потускневший, затуманенный) opaco, offuscato
мутное стекло — vetro opaco
мутные глаза — occhi torbidi
3) перен. (смутный) fosco, torbido
мутная голова — testa piena di nebbia
••
в мутной воде рыбу ловить — pescare nel torbido
прл
(непрозрачный) turvo; (потускневший) embaciado, opaco; (окутанный мглой) turvo, toldado
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor