soft; (перен.) mild, gentle

мягкий хлеб — fresh bread

мягкий вагон — soft-seated / upholstered carriage, sleeping car

мягкая мебель — upholstered furniture

мягкое кресло — easy chair

мягкая постель — soft bed

мягкое нёбо анат. — soft palate

мягкий характер — mild gentle / disposition

мягкое сердце — soft heart

мягкий климат — mild climate

мягкая зима — mild soft winter

мягкая погода — soft open mild mellow / weather

мягкий свет — soft shaded light

мягкое движение — gentle smooth movement

мягкий звук — mellow / soft sound

мягкая вода — soft water

мягкая посадка (о космическом корабле) — soft landing

♢ мягкий знак — Russian letter ь

{A}

կակւղ

մեղմ

փափւկ

քաղցրաբարո

в разн. знач. мяккі

мягкий материал — мяккі матэрыял

мягкий свет — мяккае святло

мягкий голос — мяккі голас

мягкие движения — мяккія рухі

мягкая вода — мяккая вада

мягкий характер — мяккі характар

мягкие согласные лингв. — мяккія зычныя

мягкий знак — мяккі знак

мяккi

далікатны; мяккі; пульхны; пухкі; пухнаты

- слишком мягкий

мек п

прил

1. μαλακός, τρυφερός:

\~ хлеб τό μαλακό ψωμί· \~ое мясо τό τρυφερό κρέας· \~ое кресло ἡ πολυθρόνα·

2. (о человеке, характере) πράος, ήπιος·

3. (лишенный резкости) ἀπαλός, ήπιος:

\~ свет τό ἀπαλό φῶς· \~ голос ἡ ἀπαλή φωνή·

4. (о погоде и т. ἡ.) μαλακός, ήπιος:

\~ая зима ὁ μαλακός χειμώνας· \~ климат τό ήπιο κλίμα·

5. (нестрогий) ἐλαφρός:

\~ое наказание ἡ ἐλαφριά ποινή ◊ сказать в \~ой форме λέγω σέ ήπιο τόνο (или μέ μαλακό τρόπο)· \~ая вода τό γλυκό νερό· \~ая мебель ντιβάνια καί πολυθρόνες.

1. blid

2. mjuk

mjuk kudde--мягкая подушка mjuka läppar--мягкие губы ett mjukt svar--мягкий ответ

3. mör

mört kött--нежное мясо

• климатenyhe

• мебельpárnázott

• характерszelíd

• lágy

• puha

мягкий, ­ая, -ое

1. жумшак;

мягкий хлеб жумшак нан;

мягкое кресло жумшак кресло;

2. жумшак, уяң;

мягкие волосы уяң, жумшак чач;

мягкий голос жумшак үн;

3. лингв. ичке;

мягкие согласные ичке үнсүздөр;

мягкий знак грам. ичкертүү белгиси, жумшартуу белгиси.

1) mou (перед гласн. mol, f molle); tendre, doux (f douce) (нежный); moelleux {mwa-} (на ощупь)

мягкая мебель — meubles rembourrés (или capitonnés)

мягкий вагон — wagon m à banquettes rembourrées

мягкая постель — lit moelleux

мягкое кресло — fauteuil m

мягкое сиденье — siège rembourré

мягкий хлеб — du pain frais

мягкое мясо — viande f tendre

мягкие волосы — cheveux m pl souples

мягкая шляпа — chapeau mou

мягкая вода — eau douce

2) (о человеке, характере и т.п.) doux; sensible (чувствительный)

мягкое обращение — traitement doux

мягкий упрёк — douce remontrance

сказать в мягкой форме — user d'euphémismes

3) лингв.

мягкие согласные — consonnes mouillées

••

мягкое железо — fer doux

мягкое дерево — bois mou

мягкий свет — lumière douce

мягкое нёбо анат. — palais mou

мягкий знак — signe mou

мягкое движение — mouvement doux

мягкая поступь — pas feutrés

мягкий голос — voix douce

мягкий колорит — coloris m suave

мягкая зима — un hiver clément

мягкий климат — climat doux

мягкий как воск — malléable comme de la cire

1) йымшакъ

мягкий хлеб - йымшакъ отьмек

мягкий климат - йымшакъ иклим

2) (нежный, ласковый) назик, татлы

мягкие согласные лингв. - йымшакъ тутукълар

мягкий знак - йымшатув ишарети

1) yımşaq

мягкий хлеб - yımşaq ötmek

мягкий климат - yımşaq iklim

2) (нежный, ласковый) nazik, tatlı

мягкие согласные лингв. - yımşaq tutuqlar

мягкий знак - yımşatuv işareti

1) йымшакъ (тазе)

мягкий хлеб — йымшакъ (тазе) отьмек

мягкий климат — йымшакъ икълим

2) перен. назик, татлы (нежный, ласковый)

••

мягкие согласные лингв. — йымшакъ тутукълар

мягкий знак — йымшатув ишарети

прил.

1) blando, muelle, suave; tierno (нежный)

мягкая мебель — mueble blando

мягкое кресло — sillón blando (muelle)

мягкий вагон — coche de primera clase

мягкая постель — cama blanda

мягкая древесина — madera blanda

мягкий хлеб — pan tierno (blando)

мягкие руки — manos suaves

мягкие волосы — cabellos suaves

мягкая шляпа — sombrero flexible

мягкая вода перен. — agua suave

2) (приятный, нежный) suave, dulce

мягкий голос, звук — voz, sonido suave (dulce)

мягкий свет — luz agradable

мягкий климат — clima suave

мягкие черты — facciones suaves (finas)

мягкая зима — invierno suave

3) (плавный) suave

мягкие движения — movimientos suaves

мягкая походка — paso (andar) suave

мягкие складки — pliegues lisos

4) (кроткий) blando, dulce

мягкий характер — carácter blando

5) (снисходительный) blando, leve, suave

мягкий приговор — condena leve

мягкое обращение — trato suave (cariñoso)

мягкий упрек — reproche suave

••

мягкий знак — signo blando (nombre de la letra "ь" del alfabeto ruso)

мягкий согласный лингв. — consonante suave (blanda)

зөөлөн

Przymiotnik

мягкий

miękki

delikatny

miękki;

نرم ؛ ملايم

myk; mild; bløt

1) мек, мекан

2) нежан

1) (на вкус) tebwere, -tefu, -teke, tabwatabwa2) (кроткий, податливый) -anana, baridi, latifu, -legevu, -nama, pole, rahimu, tebwere, -tefu, -teke, tepetepe;

мя́гкий челове́к — mtu baridi (wa-), mtu pole (wa-)

3) (нежный, гладкий){-}laini, mbuyembuye, -ororo, raufu, rovyo, tebwere;(о сердце) -bichi;

мя́гкий предме́т — kitetefya (vi-);быть мя́гким — -lainika, -nama, -ombojea, -soba, -bopa, -tebwereka;де́лать мя́гким — -vurujua

4) (о воде) -epesi

-ая

-ое

1.йомшак: м. мебель йомшак мебель; м. голос йомшак тавыш 2.йомшак, юаш: м. характер йомшак холык; он слишком мягок ул артык юаш 5.йомшак, җиңел(чә); м. наказание җиңел җәза 6.йомшак, җылы; м. зима йомшак кыш △ м. вода йомшак су; м. согласное лингв.нечкә тартык; м. вагон йомшак вагон; м. знак нечкәлек билгесе; м. выражаясь йомшак итеп әйткәндә

мягкий

мулоим, нозук, нарм, маҳин

weich; zart, sanft (нежный); gedämpft (о свете); mild (о климате, погоде)

мягкая посадка — weiche Landung

мягкие булочки — frische Brötchen

мягкая мебель — Polstermöbel pl

мягкий знак — Weichheitszeichen n

мягкий вагон — Wagen erster Klasse

ехать в мягком вагоне — erste Klasse fahren vi (s)

mayin, muloiyi, yumshoq

1) morbido

2) soffice

molle; soffice; tenero; morbido; dolce

прил.

1) (эластичный) soffice, morbido

мягкий хлеб — pane fresco

мягкий диван — divano soffice

мягкая шерсть — lana morbida / soffice

мягкие волосы — capelli morbidi

мягкая обувь — scarpe morbide

2) (приятный) morbida, soffice, soft неолог. англ.

мягкий свет — luce morbida / soft

мягкий голос — voce dolce / morbida / vellutata

3) (плавный) morbido, dolce

мягкие движения — movimenti dolci / felpati

мягкая посадка — atterraggio morbido

4) (кроткий) mite, tenero, dolce

мягкий характер — un carattere mite

5) (не суровый) mite, blando

мягкий приговор — condanna mite

6) (тёплый) mite, dolce

мягкий климат — clima mite

7) (о воде)

мягкая вода — acqua non dura

8) полн. ф. (о транспортных средствах)

мягкий вагон — vagone letti

9) полн. ф. лингв. dolce

мягкий знак — la lettera "ь"

прл

macio; mole, (легко поддающийся давлению) fofo; brando, (нежный) suave; fino, (тонкий, шелковистый) sedoso; (легко поддающийся сжатию) mole, macio; (свежий) pão fresco; (приятный) suave, brando; (неопределенный, расплывчатый) impreciso; (уступчивый, кроткий) brando, dócil; maleável; (чувствительный) sensível; (ласковый) suave, meigo; (нестрогий) brando; indulgente (снисходительный)

- мягкое кресло- мягкий хлеб- мягкий климат

••

- мягкий вагон- мягкая шляпа- мягкие согласные- мягкий знак- мягкая посадка

měkký

м'який