ripen, become* ripe, mature; (о нарыве) come* to a head (тж. перен.); (о событиях и т. п.) be about to happen

вопрос назрел — the question is ripe; the question cannot be put off разг.

кризис назрел — things have reached crisis point

несовер.

1) наспяваць

(о нарыве) нарываць

2) перен. наспяваць

(приближаться) набліжацца

назревают события — набліжаюцца падзеі

несов, назреть сов

1. ὠριμάζω, γίνομαι ὠριμος / ἐμπυάζω, μαζεύω πῦο (о нарыве)·

2. перен ὠριμάζω:

кризис назрел ἡ κρίση ὠρίμασε· назрел вопрос τό ζήτημα ὠρίμασε.

несов.

см. назреть.

1) mûrir vi, devenir vi (ê.) mûr; aboutir vi (тк. о нарыве)

2) (о событиях) se préparer, couver vi

вопрос назрел — la question est mûre (pour être tranchée)

несов.

madurar vi, gestarse (вынашиваться)

назрела необходимость — maduró la necesidad

вопрос назрел — la cuestión maduró (está madura, está en sazón)

кризис назрел — la crisis es inminente

назревают события — se están incubando los acontecimientos

Czasownik

назревать

dojrzewać

Przenośny zanosić się

1) сазревати, дозрети

2) приближавати се, претити, запретити (бура)

(о нарыве) -iva

несов.назреть

heranreifen vi (s); akut werden (стать неотложным)

несов.

essere in incubazione

нсв см назреть

uzrávat

Деепричастная форма: назревав, назревая

Дієприслівникова форма: назрівавши, назріваючи