1. run* (all over a place)

2. (посещать многих) call (on many people); look in (on many people); see* (many people); (посещать всех) call on, или see*, everybody

1. (вокруг) run* round (d.)

2. (мимо) run* past (d.)

3. (всех, все места) run* round to see (d.), visit all

4. разг. (опережать в беге) outrun* (d.)

совер. разг. абегаць, абабегаць

обегать всех знакомых — абегаць (абабегаць) усіх знаёмых

несовер. (к обегать I) разг. абягаць, абабягаць

несовер.

1) (вокруг, мимо чего-либо) абабягаць, абягаць

2) (опережать) спорт. абягаць, абганяць, апярэджваць, выпярэджваць

абабегаць; аббягаць

сов φέρνω γύρο, περιτρέχω, διατρέχω:

\~ всех друзей τρέχω σ' ὀλους τους φίλους μου.

обегать I

сов. кого-что, разг.

жүгүрүп (шашып) кыдыруу, кыдырып чыгуу (жүгүрүп ар кайсы жерде же бир нече жерде болуу);

он обегал всех знакомых ал тааныштарынын баарын кыдырып чыкты.

обегать II

несов.

см. обегать.

обегать III

несов.

см. обежать.

parcourir vt

обегать все музеи — courir tous les musées

он обегал всех (своих) друзей — il a fait le tour de tous ses amis

см. обежать

Czasownik

обегать

Potoczny obiegać

Potoczny oblatywać

omijać

1) оптрчавати, обилазити

2) престизати трчећи

3) избегавати, клонити се

сов. В разг.

percorrere vt (luoghi, posti); fare il giro (di qc, qd)

обегать всех знакомых — fare il giro di tutti i conoscenti

см. обегать I, обежать

сов

correr vt

- обегать всех знакомых

oběhat

матем., несов. обегать, сов. обежать

оббігати, оббігти