fall* (down), tumble down, topple (over, down)

♢ у него всё из рук валится — (от неловкости) he is very awkward / clumsy; his fingers are all thumbs идиом.; (от бессилия, нежелания что-л. сделать) he has not the heart to do anything

валиться с ног разг. — be ready to drop (with fatigue)

• дом валится - aedes vitium faciunt; aedes ruinosae sunt;

• дерево валится - arbor concidit;

• листья с деревьев валятся - arbores dimittunt folia; folia cadunt, defluunt ex arboribus;

• повалться на постель - conjicere se in lectum;

• у него все валится из рук - omnia de manibus amittit;

• к нему деньги сами валятся - pecunia ei praeter exspectationem obtigit, contigit;

{V}

գլորվել

տապալվել

несовер.

1) в разн. знач. валіцца

с треском валились деревья — з трэскам валіліся дрэвы

шапка валится с головы — шапка валіцца з галавы

воз валится на бок — воз валіцца на бок

забор валится — плот валіцца

3) страд. валіцца

звальвацца

см. валить I

валиться из рук — валіцца з рук

валиться с ног — валіцца з ног

валіцца; звальвацца

несов

1. (падать) πέφτω, πίπτω, γκρεμίζομαι:

\~ с ног от усталости δέ στέκομαι στά πόδια μου (ἀπ; τήν κούραση);

2. (разрушаться) σωριάζομαι χάμου, γκρεμίζομαι, καταστρέφομαι; ◊ у него все из рук валится разг а) (от неловкости) εἶναι ἀδέξιος, δέν καταφέρνει τίποτε, б) (от нежелания) δέν ἔχει δρεξη γιά τίποτε.

несов.

(падать) кыйшаюу, абдан чарчоо, жыгылуу;

валиться на бок кыйшаюу, жамбаштап жатуу;

валиться с ног (от усталости) абдан чарчоо, бут шилтөөгө келбей абдан чарчоо;

всё валится из рук көңул чаппай калып, колдон эч нерсе келбей жатат.

1) tomber vi (ê.)

от ветра валятся деревья — les arbres sont abattus par le vent

2) (разрушаться) tomber vi (ê.) en ruine; crouler vi (рухнуть)

••

валиться с ног (очень устать) — tomber de fatigue

у него всё валится из рук разг. — прибл. il n'a de goût à rien (о моральном состоянии); il est pataud (или maladroit, gauche) (о неловкости)

1) (падать) йыкъылмакъ, тюшмек, девирильмек

2) (разрушиться) чёкмек, йыкъылмакъ, харап олмакъ

валиться с ног (от усталости) - аякътан кесильмек

1) (падать) yıqılmaq, tüşmek, devirilmek

2) (разрушиться) çökmek, yıqılmaq, harap olmaq

валиться с ног (от усталости) - ayaqtan kesilmek

несов.

1) (падать) йыкъылмакъ, тюшмек, девирильмек

2) (разрушиться) чёкмек, йыкъылмакъ, харап олмакъ

валиться с ног (от усталости) — аякътан кесильмек

ойчих, унагаах, унах

Czasownik

валиться

padać

walić się

wywracać się

فعل استمراري : افتادن

1) падати, спадати, сваљивати се

2) разваљивати се, пропадати

3) (за скот) цркавати, липсавати

-titia, -anguka

1.аву, егылу; валились деревья агачлар ава иде 2.ишелү, ишелеп (җимерелеп) төшү: сено валится из телеги печән арбадан ишелә △ всё валится из рук кул(лар) салына; в. с ног от усталости арып аяктан егылу

валиться

афтидан, ғалтидан, ғалтонда шудан

(падать, повергаться вниз; сов. повалиться, свалиться) cadere vi (e), crollare vi (e)

от бури валятся деревья — il temporale schianta gli alberi

все беды валятся на кого-л. — ha tutte le disgrazie addosso

с ног валиться разг. — non reggersi in piedi; essere stanco morto, ammazzarsi di fatica

валиться с ног от бессонницы — addormentarsi in piedi, cascare dal sonno

у него валится всё из рук — ha le mani di ricotta; non ne azzecca una

affluire vi (e), ammassarsi

снег валится на крышу — la neve si ammucchia sui tetti

нсв

cair vi, tombar vi; рзг cair de cansaço; (обрушиваться) desmoronar vi, desabar vi

naklánět se

валитися, звалюватися, падати