dzīt {iekšā}, iedzīt; ietilpināt; sašaurināt
(вн.) drive* in (d.); (вн. в вн.) drive* (d. into), (перен.: приводить в какое-л. состояние) drive* (d. into, to)
вгонять гвоздь в стену — drive* a nail into a wall
♢ вгонять кого-л. в краску — put* smb. to the blush
вгонять кого-л. в пот — make* smb. go hot and cold, work smb. to the bone
вгонять в гроб разг. — drive* to the grave (d.), be the death (of)
несовер. уганяць
см. вогнать
уганяць
несоз.
1. (загонять) μπάζω, βάζω μέσα;
2. (втыкать, вонзать) разг μπήγω, καρφώνω, χώνω, βυθίζω:
\~ гвоздь в доску μπήγω καρφί στό σανίδι;
3. (доводить до чего-л.) разг κάνω:
\~ в краску κάνω νά κοκκινίσει; \~ в пот κατακουράζω, κάνω κάποιον νά ἰδρώσει; \~ в гроб кого-л. ὀδηγω κάποιον στόν τάφο.
несов.
см. вогнать.
Czasownik
вгонять
wpędzać
wbijać
1) утеривати, сатеривати
2) доводити до неке непријатности
вгоня́ть в гроб — терати у смрт
вгоня́ть в краску — натеривати неког да поцрвени од стида
-sokomeza
нсв см вогнать
vbíjet
техн., несов. вгонять, сов. вогнать
уганяти, увігнати; (загонять) заганяти и загонити, загнати
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor