1. (вн.) уст. (знать) know* (d.)

2. (тв.; заведовать) manage (d.), be in charge (of)

• ведать городскими делами - praesidere rebus urbanis;

• без ведома автора - auctore inscio;

• без моего ведома - me inscio;

• с ведома автора - auctore conscio;

{V}

տնօրինել

(наблюдать) наглядаць (за чым)

(руководить) кіраваць

(распоряжаться) распараджацца

ведаць; знаць; кіраваць

несов

1. (знать) уст. γνωρίζω, ξέρω·

2. (заведовать) διευθύνω, διοικώ, διαχειρίζομαι/ κυβερνώ (управлять).

заниматься чем-тоintézni

ведать I

несов. чем

(заведовать, управлять) башкаруу;

он ведает целым отделом ал бүткүл бир бөлүмдү башкарат.

ведать II

несов. что, уст.

(знать) билүү.

(заведовать, управлять) administrer vt, diriger vt, gérer vt

ведать хозяйственной частью — diriger l'économat

(знать) уст. savoir vt, connaître vt

не ведать страха — ignorer la peur

несов.

1) твор. п. (заведовать, управлять) administrar vt, gobernar (непр.) vt, regir (непр.) vt

ведать делами — administrar (llevar) los asuntos

2) вин. п., уст. (знать) saber (непр.) vt, conocer (непр.) vt; sentir (непр.) vt (чувствовать)

не ведать (чего-либо) — desconocer (непр.) vt

не ведает, что творит — no entiende lo que está haciendo

••

знать не знаю, ведать не ведаю разг. — no tengo la menor idea, ni idea tengo

Czasownik

ведать

wiedzieć

znać

zarządzać

1) знати, умети

2) управљати (нечим)

зна́ть не зна́ю, ве́дать не ве́даю — немам појма

(управлять) -simamia, -ongoza, -endesha

1.иск.хәбәрдар булу, белү, белеп тору; не в., что будет нәрсә буласын белмәү 2.идарә итү, алып бару, күзәтчелек итү; в. хозяйственной частью хуҗалык эшләрен алып бару/

вед

м кушма исемнәрнең белгеч мәгън. икенче өлеше, мәс. языковед тел белгече; музыковед музыка белгече

несов.

1) книжн. (знать) sapere vt, conoscere vt

не ведать страха — non conoscere paura

не ведает, что творит — non sa quel che fa

2) Т (управлять, заведовать) dirigere vt, gestire vt, soprintendere vt (a qc)

нсв уст

(знать) saber vt; (заведовать, управлять) cuidar de, dirigir vt, administrar vt

mít na starosti

Деепричастная форма: ведая

Дієприслівникова форма: відавши, відаючи