pavēle, rīkojums
command; behest; dictates pl.
веление долга — call of duty
следовать велению долга — obey the call of duty
веление разума — the dictates of reason
сделать что-л. по велению сердца — follow the dictates of one's heart / conscience
ср. наказ, -зу муж.
(приказ) загад, -ду муж.
(распоряжение) распараджэнне, -ння ср.
по велению долга — як кажа абавязак, па абавязку
па щучьему веленью — па шчупаковай волі, цудам
с ἡ προσταγή, τό πρόσταγμα:
по \~ю долга ὑπακούοντας στή φωνή τοδ καθήκοντος· ◊ по щучьему \~ю (из сказки) ὡς διά μαγείας.
ср. поэт. уст.
буйруу;
веление долга милдеттин буйрушу (буйругу).
с. поэт.
ordre m
по велению сердца — à l'appel du cœur
веление времени — exigences f pl (или impératif m) de l'époque
Rzeczownik
веление n
rozkaz m
nakaz m
наредба, заповест
с иск.юг.боеру, таләп, әмер, фәрман
веление
фармоиш, амр
с. уст. высок.
ordine m, comando m, mandato m
веление времени — imperativo dei tempi
••
по щучьему велению — come per incanto
с поэт
imposição f
příkaz
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor