laulāties; kronēties; vaiņagoties, vainagoties

1. (на царство) crown (d.)

венчать лавровым венком — crown with laurels (d.)

2. (находиться наверху) crown (d.)

marry (d.) (in church)

{V}

պսակել

1) совер., несовер. (короновать) ист. каранаваць, вянчаць

2) совер. перен. увянчаць

3) несовер. (соединять церковным браком) вянчаць

4) перен. увенчваць

несов . (соединять браком) στεφανώνω, παντρεύω·

2. (на царство) ист. στέφω·

3. перен поэт. στεφανώνω:

\~ть лавровым венком кого-л. στεφανώνω μέ δαφνοστέφανο.

опоясыватьövezni vmivel

1. сов. и несов. кого, ист. (на царство) падышалык тактыга отургузуу;

2. несов. кого с кем, церк. (сочетать браком) никелөө, нике кыюу;

3. сов. и несов. кого-что:

венчать героя лавровым венком лавр жалбырагынан жасалган венокту баатырдын башына, мойнуна, аны урматтоо иретинде кийгизүү;

конец венчает дело кеп иштин натыйжасында.

1) (на царство) ист. couronner vt

2) (соединять браком) церк. marier vt

3) перен. couronner vt

конец венчает дело — la fin couronne l'œuvre

несов., вин. п.

1) поэт. (венком и т.п.) coronar vt

венчать лавровым венком — poner la corona de laureles

2) перен. (заканчивать) coronar vt

3) церк. (совершать бракосочетание) casar vt (por la iglesia), unir en matrimonio (religioso)

••

венчать на царство — coronar vt

конец венчает дело посл. — el fin corona el asunto

Czasownik

венчать

wieńczyć

Religijny udzielać ślubu

ektevie

1.(такыя, таҗ) кидерү; в. лавровым венком дәфнә таҗ кидерү 2.очлану, очында тору (булу); башню венчает рубиновая звезда манара очында якут йолдыз тора 3.күч.(уңышлы) төгәлләү (тәмамлау) 4.никахлау, никах уку

венчать

никоҳи калисо кардан

несов., тж. сов. В

1) (возлагать венок) (in)coronare vt

венчать на царство — incoronare vt

венчать лавровым венком — cingere d'alloro

2) (находиться на верху чего-л.) coronare vt

3) высок. (заканчивать собой) coronare vt

4) церк. (соединять браком) unire in matrimonio

•

- венчаться

••

конец венчает дело — la fine corona l'opera

нсв поэт

(венком) coroar vt; (заканчивать) coroar vt; церк (совершать обряд бракосочетания) casar vt

- венчать лавровым венком

••

- венчать на царство

oddávat

техн.

(крышу) вивершувати; (стену) вінчати, вінцювати