1) (стать беспорядочным) расстроіцца

(о музыкальном инструменте — ещё) разладзіцца

2) (потерпеть большой ущерб) разладзіцца

3) (нарушиться, не осуществиться) разладзіцца

4) (прийти в болезненное состояние) сапсавацца

5) (огорчиться) расхвалявацца

засмуціцца

знервавацца; зьнервавацца; разбудавацца; разнервавацца; разнэрвавацца; расхвалявацца

• какой-то порядокfelbomlani -ik

• о планахdugába dőlni

• elszomorodni -ik

сов.

1. (стать беспорядочным) бузулуу;

2. (прийти в болезненное состояние) бузулуу;

его здоровье расстроилось анын саламаттыгы бузулду;

3. (о музыкальном инструменте) күүсү бузулуу;

4. (потерпеть ущерб) зыянга учуроо, бузулуу, бүлүнүү;

5. (не осуществиться) ордунан чыкпай калуу, болбой калуу;

его планы расстроились анын пландары бузулду;

экскурсия расстроилась экскурсия болбой калды;

6. (огорчиться) капа болуу, капалануу, кайгылануу.

1) tomber vi (ê.) dans le désarroi; échouer vi (потерпеть неудачу); se ruiner (о здоровье)

2) (о муз. инструменте) se désaccorder

3) (о человеке) perdre sa belle humeur; être chagriné (par qch); être affligé, être affecté (огорчиться)

1) (прийти в беспорядок) desordenarse

ряды расстроились — las filas se han desordenado (se han deshecho)

2) (нарушиться, не осуществиться) desbaratarse; fracasar vi (потерпеть неудачу)

3) (о здоровье и т.п.) quebrantarse, arruinarse

4) (о музыкальном инструменте) desacordarse (непр.), destemplarse

5) (огорчиться) amargarse, apesadumbrarse, apenarse

Czasownik

расстроиться

zachwiać się

rozpaść się

podupaść

zrujnować się

zachwiać się, zmieszać się, rozprząc się;podupaść, zrujnować się;rozpaść się, ulec zakłóceniu, urwać się;pokrzyżować się, nie dojść do skutku;rozstroić się;rozregulować się;przejąć się, zmartwić się;rozbudować się;

فعل مطلق : بهم خوردن ؛ متأثر شدن ، ناراحت شدن ؛ خراب شدن ، مختل شدن ؛ از كوك خارج شدن

1.таркалу, какшау, рәте китү 2.рәте китү, бозылу; рояль расстроился рояльнең тавышы бозылды; игра расстроилась уен бозылды 6.күч.күңел кырылу, кәеф китү

расстроиться

вайрон шудан, пароканда ( бетартиб) шудан

1) in Verwirrung geraten vi (s)

2) (не удаться) scheitern vi (s), nicht zustande kommen vi (s)

3) (огорчиться) verstimmt {mißgestimmt} werden {sein}

4) (о музыкальном инструменте) sich verstimmen

1) (прийти в упадок) essere disordinato, andare in rovina, subire un dissesto

дела расстроились — gli affari vanno male

2) (о здоровье и т.п.) guastarsi, deteriorarsi, alterarsi

его здоровье расстроилось — la sua salute è scossa / minata

3) (огорчиться) rimanere male; rattristarsi, affliggersi; addolorarsi (опечалиться); scomporsi (смутиться); perdere il buon umore (прийти в плохое настроение)

4) муз. stonare vi (a), perdere l'accordatura, scordarsi

5) (не осуществиться) mancare vi (e), non aver luogo, non attuarsi, non realizzarsi

поездка расстроилась — del viaggio non se ne fece niente

6) (нарушиться) sfasciarsi, andare a rotoli; venir meno

наша дружба расстроилась — la nostra amicizia si è sfasciata

7) (стать беспорядочным) disordinarsi, essere scombussolato

(прийти в беспорядок) transtornar-se, ficar atrapalhado; (не осуществиться) desarranjar-se, frustrar-se; (о здоровье и т. п.) estragar-se, desarranjar-se; (о муз инструменте) desafinar vi; ficar ressabiado, desgostar-se; (огорчиться) afligir-se

zarmoutit se