ВЕСТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВЕСТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
news, piece of news
весть об этом разнеслась (по дт.) — news / word of this has spread (throughout)
♢ пропасть без вести — be missing
2. разг.бог весть кто, что, какой и т. п. разг. — goodness knows who, what, what kind of, etc.
• радостная весть - gaudium (cognito gaudio);
• приносить добрые вести - bene narrare;
пропасть без вести — прапасці без вестак
II не бог весть (какой) — не вельмі, не вельмі што, не бог ведае якіж ἡ εἰδηση {-ις}, τό ἄγγελμα, τό μαντδτο, τό νέο:
без \~и пропавший ὁ ἀγνοούμενος.
весть I
ж.
кабар, дарек;
весть о победе жеңиш жөнүндө кабар;
пропасть без вести дарексиз жок болуу, дарексиз жоголуу.
весть II
разг.:
не весть что (кто, какой и т.д.) ким (эмне, кайдан, кандай ж.б.) экени белгисиз.
nouvelle f
пропасть без вести — disparaître vi
пропавший без вести — porté disparu
II разг.бог весть — Dieu sait
не бог весть какой — прибл. il ne vaut pas grand-chose; il ne casse rien
хабер, мужде (радостная)
без вести пропасть - гъайып олмакъ
haber, müjde (радостная)
без вести пропасть - ğayıp olmaq
жен. хабер, мужде (радостная)
••
без вести пропасть — гъайып олмакъ
nueva f, noticia f, novedad f
пропасть без вести — desaparecer vi (sin dejar rastro)
II разг.Бог весть — Dios (lo) sabe
не Бог весть — no ser una cosa del otro mundo
вест, глас, новост
без ве́сти пропа́л — нестао без трага
Бог весть — Бог би га знао
не весть что — којешта
ujumbe ед., habari (-);
воен. пропа́вший без́ вести — mghibu (wa-)
I.ж хәбәр; радостная в. сөенечле (шатлыклы) хәбәр; без вести пропасть хәбәрсез югалу II.бог весть алла белсен
ж.
Botschaft f, Kunde f, Nachricht f
подать о себе весть — von sich (D) hören lassen
notizia; nuova разг.
добрая весть — buona nuova
••
пропасть без вести — restare disperso
без вести пропавший — disperso m
IIне бог весть что / какой — non è un gran che; niente di speciale
¤ без вести пропасть -- без вісті пропасти
¤ вести из дома -- вістки з дому
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor