ВЕТХИЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВЕТХИЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
decrepit; (о здании) ramshackle, tumbledown, dilapidated
ветхое платье — threadbare clothes pl.
♢ Ветхий завет — the Old Testament
• ветхий завет - Vetus Testamentum; caducus; viribus infirmus; enervatus;
• старик наш стал очень ветх - vetulus noster jam insigniter corpore languescit, viribus debilitatur; ruinosus, vetustate corruptus;
• ветхий дом - aedes ruinosae, domus ruinosa;
• ветхое платье - vestis detrita, vetustate corrupta;
стары
(дряхлый) разг. драхлы, лядашчы
(трухлявый) трухлявы
Ветхий завет рел. — Стары запавет
прил παλιός, παμπάλαιος, σαθρός/ ἐσχατόγερος, γηραιός (о человеке)/ ἐτοιμόρροπος (о здании):
\~ старик ἐσχατόγερος· \~ дом τό παλιό (или τό ἐτοιμόρροπο) σπίτι· <> Ветхий Завет рел. ἡ Παλαιά Διαθήκη.
1. fall|färdig
en fallfärdig stuga--ветхая избушка (хижина)
ветхий, ая, -ое
эскирген, карыган, абдан картайган;
ветхий домик эскирген үй;
ветхое платье чалдыбары чыккан, абдан эскирген көйнөк.
vieux (перед гласн. vieil, f vieille); caduc (f caduque); délabré, vétuste (о здании)
ветхий домик — maisonnette f vétuste
••
Ветхий Завет рел. — Ancien Testament
1) (о вещах) джарты, эски
2) Ветхий Завет - Ахт-ы Атикъ, Эски Ахт
1) (о вещах) cartı, eski
2) Ветхий Завет - Aht-ı Atiq, Eski Aht
прил.
viejo, antiguo, vetusto; caduco, achacoso, decrépito (дряхлый)
••
Ветхий Завет — Viejo (Antiguo) Testamento
Przymiotnik
ветхий
zniszczony
zmurszały
zniedołężniały
1 врло стар, престар, оронуо, трошан
Ве́тхий заве́т — Стари завет
-chakavu, fifi, -а kikuukuu;
ве́тхая поде́ржанная вещь — sapa (-), jifu (-);ве́тхая оде́жда — raru (ma-);ве́тхие постро́йки — vibanda vya kifukara мн.
-ая
-ое
1.иске, тузган; в. дом тузган өй 2.(кеше тур.) бик карт, бетәшкән, картаеп беткән △ ветхий завет иске тәурат
alt; baufällig (о строении); gebrechlich, altersschwach (о человеке); abgenutzt (о вещи)
прил.
vecchio, vetusto
ветхий домик — casetta fatiscente
ветхий старик — vecchio decrepito / cadente
Ветхий Завет — Vecchio Testamento
Краткая форма: ветх
старий¤ (рел) Ветхий завет -- Старий (Ветхий) завіт
старий; (очень старый - ещё) старезний, старенний
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor