ВЕЧНЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВЕЧНЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
eternal, everlasting; (непрерывный) perpetual
вечное движение — perpetual motion
в вечное пользование — for use in perpetuity, in perpetual tenure
на вечные времена разг. — for ever
вечная каторга — penal servitude for life
♢ вечное перо — fountain-pen
• у границ вечных снегов - ad fines nivis aeternae (perpetuae);
• вечная мерзлота (con)gelatio aeterna;
• вечный двигатель - perpetuum mobile;
в разн. знач. вечны
передать в вечное пользование — перадаць у вечнае карыстанне
вечные споры — вечныя спрэчкі
вечная слава — вечная слава
вечный покой — вечны спакой
вечная память — вечная памяць
вечное перо — вечнае пяро
спать вечным сном — спаць вечным сном
на веки вечные — на векі вечныя
прил
1. αἰώνιος, αίωνόβιος, διηνεκής·
2. (бессрочный) παντοτινός, ἐπ' ἄπειρον, ισόβιος·
3. (постоянный) разг παντοτινός:
\~ые споры, ссоры οἱ ἀΙώνιοι καυγάδες· ◊ \~ое перо ὁ στυλογράφος, τό στυλό.
1. evig
för evig tid--на вечные времена det var ett evigt tjat!--это вечное ворчанье!
{ev'in:er_lig}2. evinnerlig
det var ett evinnerligt tjat!--что ты вечно ворчишь!
{²t'i:dlö:s}3. tidlös
вечный, ая, -ое
1. (бесконечный) түбөлүк;
вечная материя филос. түбөлүк материя;
вечная слава түбөлүк даңк;
2. (постоянный, бессрочный) түбөлүк;
вечная мерзлота түбөлүк тоң;
передача земли колхозам на вечное пользование жерди колхоздордун түбөлүк пайдаланышына өткөрүп берүү;
3. разг. (часто повторяющийся; неисчерпаемый) түгөнбөс, түгөнгүс;
вечные споры түгөнбөс талаштар;
вечное перо түгөнбөс калем уч.
1) éternel
вечная слава — gloire éternelle
2) (постоянный, непрерывный) perpétuel
вечное движение — mouvement perpétuel
на вечное пользование — en jouissance perpétuelle
вечные ссоры — querelles incessantes
вечная каторга — travaux forcés à perpétuité
на вечные времена — à perpétuité; разг. à perpette (fam)
1) (бесконечный) эбедий, сонъсуз
вечная слава - эбедий шан-шурет
2) (всегдашний) даимий, сонъсуз, арды-уджу кесильмеген
вечные ссоры - арды-уджу кесильмеген къавгъалар
1) (бесконечный) ebediy, soñsuz
вечная слава - ebediy şan-şüret
2) (всегдашний) daimiy, soñsuz, ardı-ucu kesilmegen
вечные ссоры - ardı-ucu kesilmegen qavğalar
1) (бесконечный) эбедий, сонъсуз
вечная слава — эбедий шан-шурет
2) разг. (всегдашний) даимий, сонъсуз, арды-уджу кесильмеген
вечные ссоры — арды-уджу кесильмеген къавгъалар
прил.
eterno, imperecedero, perenne; perpetuo (постоянный)
вечная слава — gloria eterna (imperecedera)
вечная мерзлота — congelación perpetua (persistente)
вечное движение — movimiento perpetuo
вечная каторга — cadena perpetua
на вечные времена разг. — por los siglos de los siglos
в вечное пользование — para usufructo perpetuo
вечные проблемы — problemas sempiternos
вечный ремонт — las perdurables obras de reparación
••
вечное перо — estilográfica f, pluma estilográfica
1) вечит
2) доживотни
мы не вида́лись (це́лую) ве́чность! — давно нисмо се видели
azali, -а milele, pasipo mwisho, daima;
ве́чные времена́ — umilele ед.;ве́чный поко́й, сон — lepe la usingizi wa mwisho (ma-);быть ве́чным — -dumu daima
-ая
-ое
1.мәңгелек ...; в. материя мәңгелек материя; в. мерзлота мәңге туңлык; в. слава мәңгелек дан 2.сөйл.гомерлек ... мәңгелек ..., һәрвакыттагы; в. ссоры мәңгелек бәхәсләр △ в. история = һаман бер балык башы; в. память кому (кем) мәңге онтылмас, мәңге онытмабыз
прил.
1) eterno, perenne
вечная мерзлота — gelo perpetuo
вечное движение — moto perpetuo
2) (бессрочный) illimitato
вечное пользование — uso perpetuo
3) полн. ф. разг. (всегдашний) incessante
вечные ссоры — liti continue / eterne
вечный огонь — fiamma perenne
вечное перо — stilografica f
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor