winnowing

1. (ветра) breathing, blowing

2. (направление) trend, tendency

новые веяния — new trends / ideas

веяние времени — spirit of the times

ср.

1) (зерна — машиной) арфаванне, -ння ср.

(ручным способом) веянне, -ння ср.

2) (ветра) павяванне, -ння ср.

(дуновение) павеў, -веву муж., подых, -ху муж.

3) перен. павеў, -веву муж.

новые веяния — новыя павевы

павеў; подых; развейванне; разьвейваньне

с

1. ἡ πνοή, τό φύσημα·

2. перен ἡ τάση {-ις}, ἡ κλίση {-ις}, ἡ ροπή:

\~ времени τό πνεύμα τοῦ καιρού, ἡ τάση τῆς ἐποχής·

3. (зерна) τό λίχνισμα.

ср.

1. (зерна) эгин сапыруу, аштык сапыруу;

2. (дуновение) желдөө, желаргы жүрүү;

3. перен. агым, багыт;

новые веяния в искусстве искусстводогу жаңы агымдар (багыттар).

с.

1) (зерна) vannage m

2) (ветра) souffle m

3) (направление, тенденция) tendance f; effluves f pl

новые веяния — tendances nouvelles

веяние времени — esprit m du temps (или du siècle)

с.

1) (дуновение) soplo m; hálito m (poét.)

2) перен. (направление, тенденция) tendencia f, corriente f

веяние времени — espíritu de la época

3) (зерна) aventamiento m, abaleo m, abaleamiento m

Rzeczownik

веяние m

powiew m

Przenośny prąd m

веяние n

przesiewanie odczas. n

przebieranie odczas. n

1) вејање (жита)

2) дување (ветра)

3) струјање, правац (мисли)

прям. mpulizo (mi-);перен. elekeo (ma-);

ве́яние вре́мени — alama ya wakati (-)

с 1.исү, өрү; лёгкое в. ветра йомшак җил исү 2.җилгәрү; в. зерна ашлык җилгәрү 2.күч.йогынты, тәэсир, җил; новые веяния в искусстве сәнгатьтә яңа җилләр

веяние

вазидан

с. перен.

Strömung f (течение); Richtung f (направление); Tendenz f (тенденция)

веяние времени — Geist der Zeit

с. с.-х.

ventilazione f; vagliatura f; spulatura f

с.

1) tendenza f, corrente f

веяние времени — tendenze del secolo; il vento dei tempi

новые веяния в искусстве — nuove tendenze dell'arte

2) с-х. vagliatura f; spulatura f

с

(ветра) sopro m; (направление, тенденция) tendência f; (примета) prenúncio m; (зерна) ventilação f (de cereais)

vanutí

техн.

віяння