pret

взад и вперёд — up and down, to and fro, back and forth, backwards and forwards

ходить взад и вперёд по комнате — walk up and down the room, pace the room to and fro, или back and forth

ни взад ни вперёд — neither backwards nor forwards

нареч. разг. взад и вперёд — узад і ўперад, сюды і туды

ни взад ни вперёд — ні ўзад ні ўперад, ні сюды ні туды

нареч разг προς τά πίσω, ὀπίσω:

ходить \~ и вперед πηγαινοέρχομαι, πηγαίνω μπρος καί πίσω· ни \~, ни вперед οὔτε μπρος οὔτε πίσω.

нареч. разг.

артка, кайта, кийин жакка;

взад и вперёд алга жана артка, ары-бери, илгери-кийин;

ни взад ни вперёд алга да, артка да жылбай; илгери да, кийин да жүрбөй; ордунан жылбай; же ары, же бери болбой.

разг.

ходить взад и вперёд — aller et venir, marcher de long en large; faire la navette (между чем-либо); arpenter la chambre (по комнате); faire les cent pas (по улице)

ни взад ни вперёд разг. — ça n'avance pas

нареч. разг.

ходить взад и вперед — ir y venir, andar de atrás para adelante; andar al retortero (fam.)

ни взад ни вперед разг. — ni adelante ni atrás, ni para atrás ni para adelante, empantanarse

Przysłówek

взад

w tył

عقب

назад, натраг

ни взад ни вперёд — ни макац

нар.: в. и вперёд арлы-бирле, артка-алга; ни в. ни вперёд артка да алга да юк

(употр. в сочетаниях)

взад и вперед — hin und her, auf und ab

ни взад ни вперед — weder rückwärts noch vorwärts

нар. разг.

indietro

взад (и) - вперёд — avanti e indietro, su e giù

••

ни взад ни вперёд — senza muoversi; fermo come un palo

нрч рзг

para traz

dozadu