uzvelties, uzmesties

• взвалить бревно на телегу - trabem carro involvere; onerare, onus alicui imponere; rei negotium dare;

• я на тебя этого не взваливаю - tibi hoc oneris non impono;

• взвалить все тяготы государства на вельмож - omnia onera in primores civitatis imponere;

• взвалить на кого вину - culpam in alium derivare, transferre;

совер. прям., перен. узваліць

узваліць; усперці; усьперці

сов.

1. что на кого-что (ношу) салуу, көтөрүп салуу;

взвалить мешок на спину мешокту аркага көтөрүп салуу;

2. что на кого, перен. разг. (обременить чем-л.) оор ишти жүктөө, тапшыруу;

он взвалил на него всю работу ал бардык ишти ага жүктөдү;

3. что на кого, перен. разг. (приписать кому-л.) башкага жабуу, бирөөгө оодара салуу;

взвалить вину на другого күнөөнү башка бирөөгө оодара салуу.

1) charger vt

взвалить (себе) на спину — charger vt sur son dos

2) перен.

взвалить на кого-либо всю работу — faire retomber tout le travail sur qn

взвалить вину на кого-либо — rejeter (tt) la faute sur qn

сов., вин. п.

cargar vt (тж. перен.)

взвалить мешок на спину — echarse un saco a las espaldas

взвалить на кого-либо всю работу — endosar (cargar) todo el trabajo a otro

взвалить обвинение на кого-либо — cargar la culpa a otro

Czasownik

взвалить

zwalić

obarczyć

włożyć

wrzucić

władować

см. взваливать

1.(йөккә) китереп салу (төяү), (җилкәгә, аркага) йөкләү (күтәрү, салу); в. мешок на спину капчыкны аркага йөкләү 2.күч.сөйл.(нинди.б. эш, йомыш) йөкләү; в. работу на нового сотрудника эшне яңа хезмәткәргә йөкләү 3.күч.сөйл.йөкләү, аудару, сылтау, япсару, үз өстенә алу

взвалить

бор кардан, гузоштан, партофтан

взвалить

ба зиммаи касе гузоштан

aufladen vt, aufbürden vt

сов. - взвалить, несов. - взваливать

В на кого-что-л.

1) (навалить) caricare vt, caricare addosso a qd

взвалить ношу на спину — caricare un peso sulle spalle di qd

2) чем-л. разг. (возложить что-л. на кого-л.) caricare vt; oberare vt книжн., accollare vt

взвалить всю работу на секретаря — caricare il segretario di tutto il lavoro

взвалить вину на кого-л. — scaricare / addossare книжн. la colpa a qd, incolpare vt

взвалить на себя тяжёлую ношу — accollarsi la fatica (di)...

сов см взваливать

navalit

Деепричастная форма: взвалив

Дієприслівникова форма: зваливши

¤ взвалить ношу на плечи -- взяти ношу на плечі

¤ взвалить всю работу на кого-то -- звалити всю роботу на когось