saspīlēt, sasprindzināt, satraukt; saskrūvēt, uzskrūvēt, sacelt
совер.
1) (цены) нагнаць, узняць
2) (нервы) узбудзіць, узрушыць, напружыць
сов см. взвинчивать.
сов. разг.
1. кого-что (напрячь) күйкөлөктөнтүү, туталантуу;
взвинтить нервы нервдерди кайнатуу;
2. что, перен. (непомерно увеличить) ыгы жок көтөрүү;
взвинтить цены бааны ыгы жок көтөрүү.
exciter vt
взвинтить себя — se monter
у него взвинчены нервы — il est à bout de nerfs {nɛr}; il a les nerfs en pelote (fam)
••
взвинтить цены — provoquer une hausse (придых.) des prix, faire monter les prix en flèche
сов., вин. п., разг.
excitar vt, irritar vt
взвинтить нервы — poner los nervios de punta
взвинтить себя — excitarse; salirse de quicio (de sus casillas)
взвинтить цены — hacer subir los precios, provocar un alza de precios
Czasownik
взвинтить
Potoczny podniecić
1) јако подићи (набити) цене
2) наљутити, раздражити
взвинти́ть не́рвы — изнервирати
сөйл.каты ярсыту, нык дулкынландыру, кузгату; в. нервы нервыны кузгату △ в. цены бәяләрне нык күтәрү
ба ҳаяҷон овардан, асабонӣ кардан
сов. - взвинтить, несов. - взвинчивать
В разг.
eccitare vt; caricare vt, dare la carica a qd
взвинтить нервы — far venire / irritare i nervi
взвинтить цены разг. — gonfiare / far lievitare i prezzi
сов
excitar vt
vybičovat
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor