blame (d.), accuse (d.)

• не вини его, это сделано неумышленно - noli eum vituperare, accusare, hoc inconsulto fecit;

• я не виноват в том, в чем меня винят - quod me accusant, sum extra culpam;

• винить в излишней строгости - aliquem durum insimulare;

несовер. вінаваціць

абвінавачваць; вінаваціць

несов κατηγορώ, ἐνοχοποιώ, θεωρώ ὑπεύθυνο/ μέμφομαι, κατακρίνω (упрекать):

некого в этом \~ γι ' αὐτό δέν φταίει κανένας.

1. skyller

skylla ifrån sig--отрицать вину skyll dig själv!--вини себя сам han skyllde på att han hade mycket att göra--он сослался на обилие дел

несов. кого-что в чём

айыптоо, күнөөлөө.

1) (в чём-либо) accuser vt (de qch)

2) (упрекать) разг. faire des reproches à qn

несов., вин. п.

culpar vt, inculpar vt, acusar vt, achacar vt; reprochar vt (de), hacer reproches (por) (упрекать)

Czasownik

винить

winić

obwiniać

فعل استمراري : متهم کردن

кривити, окривљавати, чинити кривим (за нешто)

-aili, -shtaki, -laumu,- tia hatiani, -laani

гаепләү, гаеп ташлау, гаепле санау; в. других башкаларны гаепләү

винить

гунаҳгор кардан, айбдор кардан

beschuldigen vt (в чем-л. или за что-л. G)

ayblimoq

несов. (сов. обвинить)

1) В (В + П) incolpare vt, dare la colpa a qd

во всём вини самого себя — la colpa è tutta tua

2) В разг. (упрекать, осуждать) dare la colpa (a qd di qc)

не вини его за опоздание — non rimproverarlo del ritardo

•

- виниться

нсв

acusar vt, culpar vt (de algo); рзг (упрекать) fazer acusações

obviňovat

Деепричастная форма: виня

Дієприслівникова форма: звинувачуючи

¤ 1. во всем вини самого себя -- в усьому вини винувать, звинувачуй самого себе

¤ 2. не вини за опоздание -- не дорікай вини за спізнення