ВИНОВАТЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВИНОВАТЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
guilty
быть виноватым в чём-л. — be guilty of smth.
быть виноватым перед кем-л. — be guilty towards smb.
он кругом виноват разг. — he alone is to blame, it is all / entirely his fault
я, он виноват — it is my, his fault; I am, he is to blame
он в этом виноват — he is to blame for this
он не виноват — it is not his fault, he is not to blame
чем он виноват? — what has he done wrong?; how is he to blame?
виноватый взгляд — guilty look; (извиняющийся) apologetic look
с виноватым видом — guiltily
♢ виноват! — sorry!, I'm sorry!; excuse me! (тж. вводн. сл.)
без вины виноватый — guilty though guiltless; innocent victim
• быть виноватым - in culpa esse; esse in vitio;
• отчасти в этом виноват сам автор - hujus rei aliqua ex parte auctor ipse in culpa est; haec est aliqua ex parte culpa auctoris;
• виноват! - Deprecor, ut hoc mihi condones!
прил ἔνοχος, φταίχτης:
\~ взгляд τό Ενοχο βλέμμα· с \~ым видом μέ ἐνοχο ὕφος· быть \~ым εἶμαι φταίχτης, εἶμαι ἐνοχος· я виноват перед вами ἐγώ φταίω· кто виноват? ποιος φταίει;· ◊ виноват! συγγνώμην!, μέ συγχωρείτε!
1. skyldig
göra sig skyldig till brott--быть виновным в преступлении
виноватый, ая, -ое
айыптуу, жазыктуу;
без вины виноватый күнөөсүз айыпталган;
виноват! (извините) айып көрбөңүз!, кечириңиз!;
виноватый взгляд айыптуу кароо (көз караш).
coupable
виноватый взгляд — regard confus
без вины виноватый — coupable sans l'être
быть виноватым (в чём-либо) — être coupable de qch
я (ты, он) виноват — c'est ma (ta, sa) faute
он кругом виноват — il a tous les torts
как всегда, виноват был он — comme toujours, c'êtait lui le fautif
быть виноватым перед кем-либо — avoir des torts envers qn
кто виноват? — à qui la faute?
••
виноват! — pardon!, excusez!
къабаатлы, сучлу, гунакяр
ты не виноват - сен къабаатлы дегильсинъ (къабаатынъ ёкъ)
виноват! (извините) - афу этинъиз!, багъышланъыз!
qabaatlı, suçlu, günakâr
ты не виноват - sen qabaatlı degilsiñ (qabaatıñ yoq)
виноват! (извините) - afu etiñiz!, bağışlañız!
къабаатлы, сучлу, гуняхкяр
ты не виноват сен — къабаатлы дегильсинъ (къабаатынъ ёкъ)
••
виноват! (извините) — афу этинъиз!, багъышланъыз!
прил.
culpable
виноватый взгляд — mirada de culpabilidad (confusa)
с виноватым видом — con aire de culpabilidad
быть виноватым — ser culpable, tener culpa
он кругом виноват — es completamente culpable, toda la culpa es suya
он не виноват — no es culpable
виноват! (извините) — ¡perdón!
без вины виноватый — sin culpa culpable
winny, winien;skruszony;
виноватый (покаянный) вид - skruszona mina
1) крив, одговоран
2) који признаје своју кривцу
круго́м винова́т — потпуно крив
1) schuldig
быть виноватым в чем-л. — an etw. (D) schuld sein
2) (выражающий чувство вины) schuldbewußt
виноват! — Verzeihung!
прил.
1) colpevole (di qc)
виноватый перед товарищами — chi ha dei torti nei confronti degli amici
кто виноват? — di chi è la colpa?
я виноват — è colpa mia; mea culpa лат. шутл.
я кругом виноват — è tutta colpa mia
чувствовать себя виноватым перед кем-л. — sentirsi in colpa nei confronti di qd
2) полн. ф. (выражающий сознание виновности в чём-л.)
виноватый взгляд — sguardo pentito
•
Краткая форма: виноват
1. виновный в проступке2. выражающий сознание виновностивинуватий¤ 1. без вины виноват -- без вини винуватий (винний)
¤ 2. виноватый взгляд -- винуватий (провинний) погляд
¤ * виноват! -- вибачте!, даруйте!
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor