1) (тянуться по земле) цягнуцца

валачыся

2) (медленно двигаться) разг. цягнуцца, валачыся, трэсціся

3) страд. цягнуцца

валачыцца

см. тащить 1

цягнуцца

1. см. таскаться·

2. прям., перен σέρνομαι:

подол тащится по полу ὁ ποδόγυρος σέρνεται στό πάτωμα· \~ся в хвосте σέρνομαι στήν οὐρά.

1. knegar

2. masar sig

masa sig upp ur sängen--выползать из постели

• плестисьvánszorogni

• плестисьvonszolni \~ magát

несов. разг.

1. (передвигаться медленно, с трудом) араңдан зорго жүрүү, араңдан зорго бара жатуу, илээлеп жүрүү, аргасыздан баруу;

2. (волочиться по земле) сүйрөлүү;

подол платья тащился по земле көйнөктүн этеги жерге сүйрөлүп бара жатты;

тащиться в хвосте сүйрөлүп артта калуу.

разг.

se traîner, traîner vi

еле тащиться — se traîner à peine

подол её платья тащился по полу — elle traînait sa robe sur le plancher

несов.

1) arrastrarse (в разн. знач.)

еле тащиться разг. — arrastrarse con dificultad

тащиться в хвосте разг. — ir a la zaga (a la cola)

2) жарг. (получать удовольствие) gozarla; pasarlo bomba (pipa)

Czasownik

тащиться

wlec się

wlec się, taszczyć się, tłuc się;ciągnąć się;

-kokota, -jikokota

1.сөйл.өстерәлеп (сөйрәлеп) бару (атлау); т. в хвосте койрыкта өстерәлү 2.страд. от тащить

1) (волочиться) schleppen vi, (h, s), schleifen vi, (h, s)

тащиться по земле — über den Boden schleifen

2) разг. (идти, ехать) sich schleppen

еле тащиться — sich mühsam fortbewegen

несов.

1) (волочиться по земле) strisciare vi (e), trascinarsi

2) (идти, ехать медленно) trascinarsi

еле тащиться — trascinarsi, strascicare le gambe

тащиться в хвосте — essere il fanalino di coda; mangiare la polvere

3) (неохотно ехать, идти) trascinarsi

что за охота тащиться в такую даль? — che gusto c'è di andare tanto lontano

4) жарг.

я тащусь! — mi piace un pozzo! жарг.

••

тащиться как черепаха — trascinarsi come una tartaruga

рзг

arrastar-se, arrastar vi

plahočit se