1. melt; (о снеге, льде тж.) thaw

2. безл.:

тает — it is thawing, a thaw has set in

3. (исчезать) melt away, wane, dwindle

его силы тают — his strength is dwindling, или is on the wane

звуки тают — sounds fade away

наши запасы тают — our stocks are dwindling

4. тк. несов. (чахнуть) waste away; (от горя, тоски) pine (with), languish (with)

5. (от; умиляться) melt (with)

{V}

հալվել

հալվելջրիկանալ

несовер.

1) (растаивать) раставаць

снег уже тает — снег ужо растае

сегодня тает — сягоння растае

2) (топиться) тапіцца, плавіцца, раставаць

3) перен. (постепенно исчезать) раставаць, знікаць

(замирать) заміраць

звуки тают — гукі растаюць (знікаюць, заміраюць)

4) (уменьшаться) змяншацца, убываць

(слабеть) слабець

силы его тают — сілы яго ўбываюць

здоровье его тает — здароўе яго слабее

5) перен. (худеть) сохнуць, худзець, марнець

чахнуць

6) перен. (умиляться) млець

таять от радости — млець ад радасці

марнець; раставаць; таяць

несов

1. λυώνω (άμετ.), τήκω, τήκομαι:

конфета тает во рту τό σοκο-λατίνι λυώνει στό στόμα· сегодня тает безл σήμερα τά χιόνια λυώνουν снег тает τό χιόνι λυώνει·

2. (исчезать) σβύ-νω, χάνομαι:

звуки тают οἱ ήχοι σβύ-νουν

3. перен (чахнуть) ἐξαντλοῦμαι, φθίνω:

силы тают οἱ δυνάμεις ἐξαντλοῦν-ται· она тает как свечка λυώνει σάν τό κερί·

4. (млеть) разг λιγώνομαι, λυώνω:

\~ть от любви λυώνω ἀπό Ερωτα

1. slaskar

2. tinar

efter ett tag tinade han upp och började berätta--спустя какое-то время он оживился и начал рассказывать

3. töar

• убыватьapadni

• olvadni

несов.

1. эрүү, эрип кетүү;

снег уже тает кар эрип жатат;

сегодня тает безл. бүгүн эрип жатат;

2. перен. (постепенно исчезать) акырындап басаңдоо, акырындап жок болуп кетүү;

звуки тают үндөр улам акырындап бара жатат;

силы его тают анын алы кетип бара жатат;

3. перен. (чахнуть) арыктоо, жабыгуу;

таять как свеча эң эле тез арыктоо;

4. перен. (умиляться) элжиреп кетүү, ичи жылып кетүү, көңүлү жумшаруу, ийип кетүү.

1) fondre vi

снег тает — la neige fond

конфета тает во рту — le bonbon fond dans la bouche

сегодня тает безл. — il dégèle

2) перен. (исчезать) disparaître vi; s'évanouir (о звуках); diminuer vi (о силах)

3) (умиляться) se pâmer (de plaisir, d'admiration)

4) (чахнуть) dépérir vi

таять как свечка — se consumer

таять от горя — se consumer de chagrin

1) иримек

снег тает - къар ирий

2) (перен. исчезать) ёкъ олмакъ, кетмек, битмек

облако тает - булут дагъылып кете

3) (перен. худеть) азмакъ, ирип битмек, арыкъламакъ

1) irimek

снег тает - qar iriy

2) (перен. исчезать) yoq olmaq, ketmek, bitmek

облако тает - bulut dağılıp kete

3) (перен. худеть) azmaq, irip bitmek, arıqlamaq

несов.

1) иримек

снег тает — къар ирир

2) перен. (исчезать) ёкъ олмакъ, кетмек, битмек

облако тает — булут дагъылып кете

3) перен. (худеть) азмакъ, ирип битмек, арыкъламакъ

несов.

1) derretirse (непр.), desnevar vi (о снеге)

снег (свеча) тает — la nieve (la vela) se derrite

2) безл. (об оттепели) deshelar (непр.) vi

сегодня тает — hoy deshiela

3) (становиться незаметным, исчезать) desaparecer (непр.) vi; disiparse (об облаке, о тумане); extinguirse (о звуках)

его силы тают — sus fuerzas se van agotando (extinguiendo)

деньги тают — el dinero se va evaporando (se marcha volando)

4) (чахнуть) consumirse

таять на глазах — consumirse a ojos vistas

5) (умиляться) ирон. enternecerse (непр.), conmoverse (непр.); derretirse (непр.) (de placer, de admiración, etc.)

••

(так и) тает во рту — se deshace en la boca

хэсэх, хайлах

Czasownik

таять

topnieć

topić się

Przenośny niknąć

ubywać

tajać, topnieć, topić się, roztapiać się;niknąć, marnieć;ubywać;rozpływać się, znikać;rozczulać się, roztkliwiać się;

فعل استمراري : آب شدن ، ذوب شدن ؛ ناپديد شدن ؛ سست شدن ؛ كاستن

tø, smelte

1) топити се

2) нестаjати

3) венути

1) прям. -yeyuka2) перен. -yeyuka, -pukutika перен.

1.эрү, эретү; снег тает кар эри; сегодня тает безл.бүген эретә 2.күч.эреп югала (эри, бетә) бару; звуки тают тавышлар эреп югала; туман тает томан эри; силы тают көч бетә бара 3.күч.ябыгу, сулу, сүнә бару; т. на глазах күз алдында сулу 4.күч.(күңел) эреп китү; т. от похвалы мактаудан эреп китү

таять

об шудан

1) tauen vi (s), schmelzen vi (s)

мороженое тает — das Eis zergeht

2) безл.

тает — es taut

днем таяло — am Tage hat es getaut

erimoq

sciogliersi; fondersi

несов.

1) sciogliersi; squagliarsi; disgelare vi (e) (о снеге); struggersi, fondersi (о воске, масле и т.п.)

на улице тает — fuori disgela

2) (постепенно исчезать) scemare vi (e), diminuire vi (e)

туман тает — la nebbia si scioglie

деньги тают — la borsa si assottiglia

3) (чахнуть) struggersi, consumarsi, deperire vt (e)

она тает на глазах — si strugge come una candela

4) (приходить в умиление) sdilinquirsi

таять от удовольствия — andare in brodo di giuggiole

(так и) тает во рту — è un burro; si scioglie in bocca

таять как снег — sciogliersi come la neve (al sole)

нсв

derreter vi, derreter-se; (о льде) degelar vi, degelar-se, descongelar-se; (о снеге) desnevar vi, desnevar-se; (плавиться) fundir-se; (уменьшаться) diminuir vi, esgotar-se, minguar vi; (растворяться) derreter-se; (исчезать) desaparecer vi; (о тумане, облаке) dissipar-se, desvanecer-se; (чахнуть) definhar vi, consumir-se , languescer vi; (умиляться, млеть) derreter-se

tát

Деепричастная форма: таяв, тая

Дієприслівникова форма: танувши, танучи

1) метеор. (преобразовываться в жидкость) танути, розтавати

2) физ. (топиться) топитися