ВИХРЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВИХРЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
whirlwind; (перен. тж.) vortex (pl. -xes, -tices)
снежный вихрь — snowstorm, blizzard
в вихре событий — in the vortex of events
муж. прям., перен. віхор, род. віхру муж., віхар, род. віхру муж.
віхура, -ры жен.
м
1. ὁ ἀνεμοστρόβιλος, ἡ ἀνεμοθύελλα·
2. перен:
в \~е вальса στον ίλιγγο τοῦ βαλς· в \~е событий στή δίνη τῶν γεγονότων.
м.
куюн, бурганак, алай-дүлөй бороон;
снежные вихри кар бурганагы;
с быстротой вихря куюндай тез;
вихрь событий перен. окуялардын өтө ылдамдыгы.
м.
tourbillon m; rafale f (шквал)
снежный вихрь — tourbillon de neige
в вихре событий перен. — dans le tourbillon des événements
с быстротой вихря — à une vitesse vertigineuse (или fourdroyante)
м.
torbellino m (тж. перен.); ráfaga f, racha f (шквал); vórtice m (смерч)
снежный вихрь — torbellino de nieve
вихри мыслей перен. — torbellino de ideas
в вихре событий перен. — en el torbellino de los acontecimientos
chamchela (-), kinyamkela (vi-), upepo wa kisulisuli (pepo), kivumbi (vi-), kizunguzungu cha upepo (vi-), zunguzungu (-)
м.
1) Wirbelwind m, Wirbel-Sturm m
снежный вихрь — Schneegestöber n
2) перен. Wirbel m; Strudel m (водоворот)
м.
1) vortice m; turbolenza f
2) матем. rotore m, vettore m rotazionale, rotazionale m
3) метео turbine m
•
- антициклональный вихрь- вихрь векторного поля- воздушный вихрь- кольцевой вихрь- концевой вихрь- линейный вихрь- магнитный вихрь- несущий вихрь- осевой вихрь- песчаный вихрь- присоединённый вихрь- радиальный вихрь- сбегающий вихрь- свободный вихрь- спутный вихрь- циклональный вихрь
м.
turbine; vortice, mulinello тж. перен.
снежный вихрь — sinibbio m редко
вихрь событий — vortice degli avvenimenti
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor