obliquely, slantwise, aslant

{ADV}

շեղակի

нареч. наўскос, наўскасы, наўскасяк, наўкос

вкривь и вкось —

а) (в различных направлениях) — ва ўсе бакі, туды-сюды, туды і сюды, сюды і туды

б) (беспорядочно) бязладна, абы-як, так-сяк накасяк, абы не па-людску

в) перен. (всячески, превратно) — так і сяк, сяк і так, усяляк

накасяк; наўскасяк; наўскос

нареч λοξά, πλάγια.

нареч.

чарчылап, кыйшык, чалыр;

вкривь и вкось см. вкривь.

obliquement, de biais, en biais

нареч.

oblícuamente, al sesgo, de través

کج ، اريب

укосо, укриво

вкривь и вкось — збрда-здола, којекако

kibavu, kikombokombo, kombo, mshazari, pogo, upogo

нар.кыйгачлап, кыеклап, кыеш, чапырыш; смотреть в. кыйгачлап карау

вкось

каҷ, уреб, яклаба

schief, schräg

qiyasiga

нар.

obliquamente, di sbieco

сложить платок вкось — piegare il fazzoletto in diagonale

••

вкось и вкривь — per diritto e per traverso; in ogni direzione, per ogni dove

всё пошло вкось перен. — tutto andò storto

нрч

obliquamente; de esguelha

••

- вкривь и вкось

šikmo

¤ *вкось и вкривь -- а) туди-сюди, б) (і) так (і) сяк