imperious, commanding, authoritative, (деспотический) masterful

властный взгляд — imperious look

властный человек — masterful man*

властный тон — peremptory tone, high tone

♢ он в этом не властен — he has not the power to do it, it does not lie, или it is not, in his power to do it

{A}

տիրական

прям., перен. уладарны

уладны

прыўладны; уладарны; уладны

прил προστακτικός, αὐταρχικός, ἐπιτακτικός:

\~ный человек ὁ αὐταρχικός ἄνθρωπος· \~ный взгляд τό ἀγέρωχο βλέμμα· ◊ в £том я не \~ен αὐτο δέν ἐξαρτάται ἀπό μένα.

властный, ­ая, -ое

1. (повелительный) өкүмчүл;

властный голос өкүмчүл үн;

2. (склонный властвовать) өкүм кылууга шыктуу;

властный человек өкүм кылууга шыктуу адам;

3. чаще кратк. ф. (имеющий право) укуктуу;

я не властен это сделать менин муну иштөөгө укугум жок, мен муну иштөөгө укуктуу эмесмин.

impérieux, autoritaire

властный характер — caractère m autoritaire (или despotique)

••

в этом я не властен — je n'y peux (или puis) rien

время не властный над нею — le temps n'a pas de prise sur elle

прил.

autoritario, imperioso, dominante

властный тон — tono imperioso

властное чувство — sentimiento imperioso

он в этом не властен — en esto él no tiene poder

властные структуры — estructuras del poder

ихэрхэг

Przymiotnik

властный

władczy

władczy;

رياست طلب ، قدرت طلب

1) властан, овлашћен

2) који воли да заповеда,

3) заповеднички

я не вла́стен — ја ту ништа не могу

-a nguvu, -kali, -a amri nyingi;

вла́стный хара́ктер — ubwana ед.

-ая

-ое

боерулы, боеручан, таләпчән; в. взгляд боерулы караш 3.ия (хуҗа, баш) булу (була алу), хәленнән килү; он не властен (над кем-чем) ул (кемгә-нәрсәгә) хуҗа түгел

(повелительный) gebieterisch, herrisch

1) del potere, al potere

властные структуры — strutture / istituti del potere

2) (повелевающий) imperioso, autoritario

властный характер — carattere autoritario

он не властен изменить положение — non è in suo potere cambiare la situazione

он над собой не властен — non sa controllarsi; non è padrone di se

прл

autoritário, imperioso

panovačný

Краткая форма: властен

¤ 1. властные структуры -- владні структури

¤ не властен судить -- не владний судити, не має права судити

¤ 2. властный характер -- владний характер

¤ властный голос -- владний голос