vilkties

drag (d.)

♢ влачить жалкое существование — drag out a miserable existence

несовер.

1) книжн. уст. валачы, цягнуць

2) перен. (с сущ. жизнь, век, дни) гібець, марнець

влачить жалкое существование — ледзь жыць, ледзь трымацца, гібець, марнець

несов:

\~ жалкое существование φυτοζωώ, ζῶ μέσα στήν ἀθλιότητα (или στή μιζέρια).

несов. что:

влачить жалкое существование эптеп-септеп күн көрүү, өлбөстүн күнүн көрүү, өчпөстүн отун жагуу, эптеп жан сактоо.

влачить жалкое существование — vivoter vi, végéter vi

несов., вин. п., уст.

llevar vt, arrastrar vt (тж. перен. - жизнь, дни и т.п.)

влачить жалкое существование — arrastrar una existencia lamentable, malvivir vi

вући, носити

влачи́ть жа́лкое существова́ние — животарити, таворити

влачить жалкое существование мохтаҗлыкта (фәкыйрьлектә) көн итү (яшәү)

несов. В уст. высок.

trascinare vt

влачить жалкое существование — stentare la vita; trascinare una misera esistenza

нсв

arrastar vt

Деепричастная форма: влача

Дієприслівникова форма: тягнучи

¤ влачить оковы -- нести пута (кайдани)

¤ *влачить жалкое существование -- (ледве) животіти, злидарювати;