ВМЕШАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВМЕШАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
• вмешивался ли я во что-нибудь твое? Tetigin' tui quidquam?
• я в это никогда не вмешиваюсь. - Mihi istic nec seritur, nec metitur.
• не вмешивайся в чужое дело. - Tua quod nihil refert ne cures.
• почему ты в это вмешиваешься? - Quo nomine tu immisceris?
• не вмешивайся больше в это дело. - Dehinc ut quiescas porro moneo. Abjice de ea re curam.
• он некстати вмешался в разговор. - Alieno tempore colloquio/sermoni se immiscuit.
• он не в свое вмешивается дело. - Hoc non ad eum pertinet; hae non sunt ejus partes; non ejus res agitur;
• он все время вмешивается в дела, в которых ничего не понимает. - Semper immiscet se rebus, quas non intelligit;
• я не вмешиваюсь в ваши дела. - Me in negotia tua non infero.
1) умяшацца
2) перен. разг. умяшацца
(впутаться) ублытацца
ἀνακατεύομαι, ἀναμιγνύομαι, παρεμβαίνω/ ἐπεμβαίνω (в политику):
\~ся в разговор ἀνακατεύομαι (или παρεμβαίνω) στή συζήτηση· не вмешивайся в чужие дела μήν ἀνακατεύεσαι σέ ξένες δουλειές.
сов.
кийлигишүү;
пришлось вмешаться, чтобы наладить дело ишти жөнгө салуу үчүн кийлигишүүгө туура келди;
вмешаться в разговор кепке кийлигишүү.
se mêler de qch; intervenir vi (ê.) dans qch (в политику и т.п.); s'ingérer dans qch, s'immiscer dans qch (некстати, не имея права)
в дело вмешался суд — la justice s'en est mêlée
Czasownik
вмешаться
wmieszać się
zamieszać
wplątać się
вмешиваться
несов.) 1.арага керү, катнашлык (арадашлык) итү 2.кысылу, тыгылу, кушылу, катнашып китү; в. в спор бәхәскә кушылу; в. в драку сугышка катнашып китү
(ввязаться) intromettersi, ingerirsi, immischiarsi (предосуд., в том числе о политике)
дочь вмешалась, чтобы прекратить ссору между родителями — la figlia si intromise per fermare la lite tra i genitori
вмешаться в спор / разговор / драку — intervenire in una lite / una discussione / una rissa
в конфликт пришлось вмешаться властям — nel conflitto furono costretti ad intervenire le autorità
envolver-se, intervir vi; (участвовать) participar vi; (вторгнуться) intrometer-se, imiscuir-se
Деепричастная форма: вмешавшись
вторгнуться в чьи-либо дела, отношениявтрутитисяДієприслівникова форма: втрутившись
от слова: вмешать(ся) во что глагол соверш. вида что сделать?Деепричастная форма: вмешав
1. (что) мешая, добавить2. (перен. кого) заставить участвовать вопреки желаниювмішатиДієприслівникова форма: вмішавши
¤ 1. вмешать песок в бетон -- вмішати пісок у бетон
¤ вмешать кого в дело -- вмішати кого в справу
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor