ВМЕШИВАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВМЕШИВАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
interfere (in); intervene (in); (о нежелательном вмешательстве) meddle (in); (для пресечения нежелательных последствий) step in
вмешиваться в чужие дела — meddle with / in other people's business
не вмешивайтесь в чужие дела — mind your own business
вмешиваться в разговор — cut* in; break* into a conversation
суд вмешался — the court intervened, the law stepped in
вмешиваться во внутренние дела других стран — interfere in the domestic / internal affairs of other countries
• вмешивался ли я во что-нибудь твое? Tetigin' tui quidquam?
• я в это никогда не вмешиваюсь. - Mihi istic nec seritur, nec metitur.
• не вмешивайся в чужое дело. - Tua quod nihil refert ne cures.
• почему ты в это вмешиваешься? - Quo nomine tu immisceris?
• не вмешивайся больше в это дело. - Dehinc ut quiescas porro moneo. Abjice de ea re curam.
• он некстати вмешался в разговор. - Alieno tempore colloquio/sermoni se immiscuit.
• он не в свое вмешивается дело. - Hoc non ad eum pertinet; hae non sunt ejus partes; non ejus res agitur;
• он все время вмешивается в дела, в которых ничего не понимает. - Semper immiscet se rebus, quas non intelligit;
• я не вмешиваюсь в ваши дела. - Me in negotia tua non infero.
1. blandar sig i
han ska inte blanda sig i avtalsrörelsen--он не имеет право вмешиваться в переговоры по коллективным договорам
{²'in:gri:per}2. ingriper
polisen behövde inte ingripa--полиции не пришлось вмешиваться
{interven'e:rar}3. intervenerar
{leger_sej'i:}4. lägger sig i
Lägg dig inte i vad jag gör!--не вмешивайся в мои дела!
{}5. intervenera
{}6. lägga sig i
Czasownik
вмешиваться
mieszać się
wtrącać się
wkraczać
-ambika, -jiingiza, -kinga, -paramia, -ingilia, -mamia, -taaradhi;
вме́шиваться в чужи́е дела́ — -jidukiza, -dahili;вме́шиваться в разгово́р — -dakiza, -varanga, -tia mdomo;вме́шиваться во вну́тренние дела́ госуда́рства — -ingilia katika mambo ya ndani ya nchi;тот, кто вме́шивается в чужо́й разгово́р — mdakizi (wa-)
вмешиваться
омехта шудан
вмешиваться
сиришта шудан
вмешиваться
дахолат кардан, мудохила кардан
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor