go* deep (into); consider carefully (d.); несов. тж. try to grasp / understand (d.)

необходимо вникнуть в это дело — the matter must be thoroughly investigated / examined / scrutinized; the matter must be gone into

не вникая в суть дела — without inquiring / going into the heart of the matter, without going to the root of the matter

{V}

թափանցել

խորամւխ լինել

несовер. унікаць

унікаць

несов, вникнуть сов ἐμβαθύνω, ἐννοῶ, καταλαβαίνω:

\~ в слова учителя χωνεύω (или καταλαβαίνω) τά λόγια τοῦ δασκάλου· \~ в суть дела μπαίνω στήν οὐσία τῆς ὑπόθεσης.

несов.

түшүнүү, түшүнүп иштөө;

не вникая в сущность дела иштин жөнүнө түшүнбөй эле.

examiner vt, prêter attention à qch; approfondir vt (углублять); entrer vi (ê.) dans qch (войти во что-либо)

вникать в суть дела — aller (ê.) au fond des choses

вникать во все детали — entrer dans tous les détails

несов.

examinar detenidamente, adentrarse, profundizar vt, ahondar vt

вникать в суть дела — examinar detenidamente la cuestión, llegar al fondo de la cuestión

вникать в детали — entrar en detalles

Czasownik

вникать

wnikać

فعل استمراري : دقيق شدن ، درک کردن ، عميقآ وارد شدن

проницати, продирати, улазити, удубљивати се (мислима)

-fikiria kwa makini, -zingatia

несов.

вникать

таваҷҷӯҳ кардан, диққат кардан

(во что) eindringen vi (s) (in A)

несов. - вникать, сов. - вникнуть

andare a fondo, cogliere (il significato)

вникать в суть дела — cogliere la sostanza della questione

вникать в детали — entrare nei dettagli, scendere in particolari

нсв см вникнуть

pronikat

Деепричастная форма: вникая

Дієприслівникова форма: вникавши, вникаючи