in time; at the right / proper time; (кстати) opportunely

вовремя сказанное слово — a word in season

не вовремя — inopportunely, at the wrong time

нареч. у час, своечасова, у пару

упару

навреме

нареч ἐγκαιρα, ἐγκαίρως, πάνω στήν ὠρα / στήν κατάλληλη στιγμή (кстати):

не \~ ἀκαιρα, ἄτοπα, σέ ἀκατάλληλη στιγμή.

• idejében

• jókor idejében

нареч.

убагында, убактысында, маалында, өз убактысында, дал убагында, так учурунда, өз учурунда;

урожай сняли вовремя түшүмдү өз убагында алышты.

à temps; à propos (кстати)

прийти вовремя — venir (ê.) à temps

не вовремя — intempestivement; mal à propos, inopportunément (некстати)

прийти не вовремя — mal tomber

он пришёл не вовремя — il est mal tombé

вакътында, озь вакътында, заманында

как раз вовремя - тамам вакътында

не вовремя - вакъытсыз

vaqtında, öz vaqtında, zamanında

как раз вовремя - tamam vaqtında

не вовремя - vaqıtsız

нареч. озь вакътында, заманында

как раз вовремя — тамам вакътында

не вовремя — вакъытсыз

нареч.

a tiempo; oportunamente, a propósito (кстати)

не вовремя — intempestivamente, a destiempo; inoportunamente, a despropósito (некстати)

вовремя сказанное слово — palabra dicha a tiempo (a propósito)

Przysłówek

вовремя

na czas

punktualnie

na czas;

بموقع ، سر وقت

tidsnok

навреме, у прави час, кад треба

kwa wakati wake, kwa wakati unaofaa;

быть во́время — -wahi

нар.(үз) вакытында, (бик) вакытлы; в. прийти вакытында килү

вовремя

дар вақташ, дар сари вақт, дар мавридаш

rechtzeitig, zur rechten Zeit; zeitig (заблаговременно)

не вовремя — zur Unrechten Zeit; ungelegen (некстати)

нар.

in / a / per tempo, a tempo debito; tempestivamente

явиться вовремя — presentarsi in tempo

нрч

a/em tempo, oportunamente

včas