ВОВРЕМЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВОВРЕМЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
in time; at the right / proper time; (кстати) opportunely
вовремя сказанное слово — a word in season
не вовремя — inopportunely, at the wrong time
нареч ἐγκαιρα, ἐγκαίρως, πάνω στήν ὠρα / στήν κατάλληλη στιγμή (кстати):
не \~ ἀκαιρα, ἄτοπα, σέ ἀκατάλληλη στιγμή.
нареч.
убагында, убактысында, маалында, өз убактысында, дал убагында, так учурунда, өз учурунда;
урожай сняли вовремя түшүмдү өз убагында алышты.
à temps; à propos (кстати)
прийти вовремя — venir (ê.) à temps
не вовремя — intempestivement; mal à propos, inopportunément (некстати)
прийти не вовремя — mal tomber
он пришёл не вовремя — il est mal tombé
вакътында, озь вакътында, заманында
как раз вовремя - тамам вакътында
не вовремя - вакъытсыз
vaqtında, öz vaqtında, zamanında
как раз вовремя - tamam vaqtında
не вовремя - vaqıtsız
нареч. озь вакътында, заманында
как раз вовремя — тамам вакътында
не вовремя — вакъытсыз
нареч.
a tiempo; oportunamente, a propósito (кстати)
не вовремя — intempestivamente, a destiempo; inoportunamente, a despropósito (некстати)
вовремя сказанное слово — palabra dicha a tiempo (a propósito)
kwa wakati wake, kwa wakati unaofaa;
быть во́время — -wahi
rechtzeitig, zur rechten Zeit; zeitig (заблаговременно)
не вовремя — zur Unrechten Zeit; ungelegen (некстати)
нар.
in / a / per tempo, a tempo debito; tempestivamente
явиться вовремя — presentarsi in tempo
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor