1. be hidden / concealed

2. (прятаться) hide* / conceal oneself

3. (скрывать что-л. от кого-л.) conceal smth. from smb., keep* smth. back from smb.

не таись от меня — don't conceal anything from me, don't hold anything back from me

1) (утаивать, скрывать) таіцца

она таится и ничего не рассказывает — яна тоіцца і нічога не расказвае

2) (прятаться, скрываться) таіцца, хавацца

лиса таится в норе — ліса тоіцца (хаваецца) у нары

3) (заключаться в себе, не обнаруживаться) таіцца, хавацца

в этой зловещей тишине таилась тревога — у гэтай злавеснай цішыні таілася (хавалася) трывога

таіцца; хавацца

перен.lakozni -ik

несов.

1. разг. уст. (прятаться) жашырынуу, ичте сакталуу;

2. (заключаться в чём-л.) жашырынып жатуу, жашырын сыр болуу;

в этом таится какая-то загадка мында кандайдыр бир жашырын сыр бар;

3. разг. (не высказывать, скрывать что-л.). жашыруу, ичинде сактоо;

говорить не таясь жашырбай айтуу.

se cacher

несов.

1) (скрывать) encubrir (непр.) vt, ocultar vt

не надо таиться — no hay que (no es necesario) ocultar (nada)

2) (скрываться) esconderse

3) (заключаться в чем-либо) contener (непр.) vt, llevar en sí

Czasownik

таиться

kryć się

ukrywać się

taić się, kryć się;ukrywać się, chować się;zawierać się, tkwić;

крити се, сакривати се

яшеренү, посу, яшеренеп (посып) яту; в лесу таятся всякие звери урманда төрле җәнлекләр яшеренгәну; в этом таится какая-то загадка монда ниндидер яшерен сер бар

несов.

1) celare vt, nascondere vt, tacere vt, passare sotto silenzio

2) (прятаться, скрываться) nascondersi, celarsi

3) (иметься в скрытом виде) nascondersi, racchiudersi, celarsi

в этом таится загадка — qui si racchiude un mistero

нсв

esconder-se, ocultar-se; (заключаться) encerrar-se

skrývat se