secretly, in secret, surreptitiously, by stealth; on the quiet, on the sly разг.

уйти тайком — steal* away / out

тайком от кого-л. — without smb.'s knowledge; (в плохом смысле) behind smb.'s back

{ADV}

գաղտագողի

գաղտնաբար

нареч. употай, употайкі, потайкі, тайком

потайкам; употай; цішком

нареч κρυφά, μυστικά, λαθραία:

приходить \~ Ερχομαι κρυφά· пробираться \~ εἰσδύω λαθραία Τ

1. i mjugg

• alattomban

• dugva

• titokban

нареч.

жашырып, жашырынып, билдирбей, астыртан;

тайком от кого-либо бирөөдөн жашырып, астыртан;

взглянуть тайком астыртан карап коюу, билгизбей көздүн кыйыгы менен карап коюу.

en secret, en cachette; furtivement, à la dérobée, en tapinois

тайком от кого-либо — à l'insu (или en cachette) de qn

уйти тайком (не прощаясь) — filer à l'anglaise

нареч.

en secreto, a escondidas; furtivamente, a hurtadillas, de tapadillo (украдкой)

уйти тайком — marcharse en secreto

тайком от кого-либо — sin saberlo nadie; a espaldas (a escondidas) de alguien

Przysłówek

тайком

potajemnie

skrycie

potajemnie, po kryjomu, skrycie, chyłkiem;

underhånden

кришом, таjно

kifichoficho;

не тая́сь — kinagaubaga, wazi

нар.яшертен, яшерен (рәвештә), яшерен-батырын, качырып, сиздермичә, шыпырт кына; унести (что) т. (нәрсене) яшертен алып китү; уйти т. сиздермичә китү

тайком

махфиёна, ба тарзи махфӣ, пинҳонӣ, рустӣ

heimlich, im stillen

тайком от кого-л. — hinter j-s Rücken

нар.

furtivamente, di nascosto, alla chetichella, sottobanco, sottomano

тайком от кого-л. — all'insaputa di qd; dietro le spalle di qd

нрч

as escondidas; (украдкой) furtivamente, as furtadelas, pela calada

tajně