tāds

tāds

such

все они таковы — they are all like that, they are all the same

он не таков, как вы думали — he is not what you thought (he was)

кто он таков? — who is he?

таковы факты — such are the facts; (вот всё, что известно) so much for the facts

♢ и был таков разг. — and off he went; and that was the last we, etc., saw of him

мест. такі

и был таков — толькі яго і бачылі

(такова, таково, мн. таковы) мест. τέτοιος, τοιοῦτος:

я не \~ ἐγώ δέν εἶμαι ἀπ' αὐτούς· \~ό наше мнение αὐτή εἶναι ἡ γνώμη μας· все они \~ώ τέτοιοι εἶναι ὅλοι τους· \~ώ факты ἔτσι ἔχουν τά γεγονότα· ◊ и был \~ разг ἀπό δῶ πδν κι οἱ ἀλλοι.

мест. в знач. сказ.

(такой) мындай, мына ушундай, ошондой;

таковы наши планы биздин пландарыбыз мына ушундай;

и был таков разг. куйругун карматпай жоголду.

tel

все они таковы — ils sont tous les mêmes, ils sont tous comme ça

я не таков, как вы думали — je ne suis pas ce que vous pensiez

таковы факты — voilà les faits

••

и был таков разг. — прибл. il a filé, il a pris la clef des champs

Przymiotnik

таков

taki

такав

таковы́ фа́кты — такве су чињенице

и был тако́в — нестаде га

хәб.шундый, шулай, шул; таково наше мнение безнең фикер шундый; таковы факты фактлар шундый △ (и) был таков сөйл.шылды, тайды, юк булды

таков

ҳамин хел аст, ҳамин гуна аст, чунин аст

shunaka, shunday

мест. определит.

см. такой 1)

таково положение — tale / questa è la situazione; così stanno le cose

все они таковы — sono tutti uguali

••

(и) был таков — non s'è più visto; e chi s'è visto s'è visto

каков привет, таков ответ погов. — questa e la domanda e questa è la risposta

takový