ТЕКУЩИЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ТЕКУЩИЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. прич. см. течь I
2. прил. (настоящий) current; (сегодняшний) present-day
в текущем году, месяце — in the current year, month
12-го числа текущего месяца — the twelfth instant, the 12th inst.
текущий момент — the present situation
текущие задачи — present-day problems
текущая политика — current politics pl.
текущие события — current events
3. прил. (повседневный) everyday; routine (attr.)
текущие дела — current / routine affairs; (на повестке дня) current business sg.
текущий ремонт — routine repairs pl.
♢ текущий счёт — current account
1) прич. які (што) цячэ
які (што) плыве
см. течь I 1
2) прил. бягучы
текущие дела — бягучыя справы
текущий счёт бухг. — бягучы рахунак
3) прил. (теперешний, настоящий) цяперашні
(этот) гэты
(современный) сучасны
в текущем году — у гэтым годзе
текущий момент — цяперашні (сучасны) момант
1) (о времени) бягучы2) (о жидкости) цякучы
1. прич. от течь·
2. прил перен (настоящий) παρών, τρεχούμενος, τρέχων, ἐνεστώς:
\~ие дела τά τρέχοντα ζητήματα· двадцать второе число \~его месяца στίς είκοσιδύο τρέχοντος· в \~ем году τό τρέχον ἔτος, ἐφέτος· \~ момент ἡ σημερινή κατάσταση· \~ ремонт ἡ μικρο-επισκευή· ◊ \~ счет ὁ τρεχούμενος λογαριασμός.
1. fort|löpande
fortlöpande information--текущая информация
{²'in:eva:rande}2. innevarande
innevarande år--текущий год
текущий, ая, -ее
1. прич. от течь I;
2. прил. болуп жаткан, агымдагы, үстүбүздөгү, күндөлүк, кезектеги;
текущие задачи кезектеги милдеттер;
текущий момент үстүбүздөгү учур;
текущие события күндөлүк окуялар;
текущая политика күндөлүк саясат;
в текущем месяце работа будет окончена үстүбүздөгү айда жумуш бүтөт;
текущие дела агымдагы иштер;
текущий ремонт күндөлүк (майда) ремонт;
текущий счёт бухг. текущий счёт (банкыда, сактык кассасында ачылган счёт).
courant (теперешний, каждодневный); ce (этот); actuel (современный)
текущая политика — politique f du jour; politique courante
текущие задачи — problèmes m pl du jour
текущие события — les actualités f pl
текущий момент — situation actuelle
текущие дела — affaires courantes
текущая работа — travail courant
пятого числа текущего месяца — le cinq courant
в текущем году — dans l'année courante, cette année
••
текущий счёт — compte courant
текущий ремонт — réparations courantes
1) прич. от течь I
2) прил. (теперешний) corriente; este (этот); actual (современный)
текущие дела — asuntos inmediatos
текущие задачи — problemas del día
текущий момент — situación actual
текущая политика — política actual
в текущем году — en el año en curso, este año
пятого числа текущего месяца — el cinco del corriente (mes)
••
текущий ремонт — reparación corriente (de mantenimiento)
текущий счет — cuenta corriente
Przymiotnik
текущий
płynący
przeciekający
Przenośny płynący
biegnący
upływający
przeciekający
-ая
-ее
1.прич. от течь I. 2.агымдагы, хәзерге; т. момент агымдагы момент; в текущем месяце агымдагы айда; т. работа агымдагы эш 3.көндәлек, агымдагы; т. дела агымдагы эшләр △ т. счёт агымдагы счет
1) (настоящий) der laufende; dieser (этот)
пятого числа текущего месяца — am fünften dieses {des laufenden} Monats
в текущем году — im laufenden Jahr
2) (современный, актуальный) gegenwärtig, Gegenwerts-, Tages-, Zeit-
текущий момент, текущее положение — gegenwärtige Lage
текущие события — Gegenwartsgeschehen n, Zeitgeschehen n
текущая политика — Tagespolitik f
1) corrente
2) d'esercizio
•
текущие дела — affari in corso/di ordinaria amministrazione
текущие издержки — costi correnti/di gestione
текущие расходы — spese correnti/d'esercizio
текущие счета — conti economici/operativi
текущие цены — prezzi correnti/in vigore
- текущий долг- текущий доход- текущий ремонт- текущий бюджет- текущий год- текущий месяц- текущий счёт
прил.
1) (наличествующий) presente, attuale, in corso
текущий момент — il momento attuale
текущий год — l'anno corrente / in corso
текущие задачи — compiti attuali
текущие события — avvenimenti in corso; attualità f
2) (повседневный) corrente; quotidiano, di ogni giorno
текущий ремонт — riparazioni correnti
текущий счёт — conto corrente
corrente; (современный) a(c)tual, presente; (год, месяц) corrente (em curso)
••
¤ в текущем году -- у поточному році
¤ текущий ремонт -- поточний ремонт
¤ текущий счет -- поточний рахунок
¤ текущий момент -- сучасний момент
1) матем., техн., физ. плинний, змінний, біжний; (теперешний, настоящий) теперішній, нинішній
2) техн. (производящийся без остановки производства) поточний
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor