calf*; (бычок) bull calf*

{N}

հորթ

муж. цяля и цялё, -ляці ср.

загнать, куда Макар телят не гонял — загнаць, куды Макар цялят не ганяў

цялё; цяля; цялятка

м ὁ μόσχος, τό μοσχάρι, τό μοσχαράκι· ◊ куда Макар \~ят не гоиял погов. πολύ μακρυά, στοῦ διαβόλου τήν ἄκρη.

1. kalv

borjú

м. (мн. телята)

музоо, торпок;

загнать, куда Макар телят не гонял разг. адам барбаган жакка айдоо; кулак укпас, көз көрбөс жакка айдоо.

м.

veau m

••

(загнать) куда Макар телят не гонял разг. — прибл. (envoyer) au bout du monde; au diable Vauvert (fam)

ласковый телёнок двух маток сосёт посл. — прибл. manger à deux râteliers

бузав, тана (двух лет)

buzav, tana (двух лет)

муж. бузав; тана (двух лет)

м.

1) ternero m; becerro m (бычок до года)

молочный теленок — ternero recental (lechal)

2) перен. разг. (о человеке) baboso m

••

куда Макар телят не гонял погов. — donde Cristo dio las tres voces, a los quintos infiernos

ласковый теленок двух маток сосет посл. — oveja duenda mama a su madre y a la ajena

түрс, таташ, булчин

Rzeczownik

телёнок m

cielę n

cielątko n

cieliak n

cielę, cielak, cielątko;

گوساله

kalv

теле, теленце

mtoto wa ng'ombe (wa-), ndama ya ng'ombe (-)

м бозау

телёнок

гӯсола

м.

Kalb n

buzoq

м.

1) vitello

2) разг. (о безвольном и простодушном человеке) uomo di pasta frolla, mammamia m, sempliciotto

••

куда Макар телят не гонял — ср. mandare a

телёнок

м

bezerro m, novilho m, vitelo m

••

- куда Макар телят не гонял- загнать куда Макар телят не гонял

tele