telefonizācija, telefonizēšana

telefonēt

telefonists

telefoniste

telefonija

tālruņa, telefona, telefonisks

telefona saruna

telephone; phone разг.

междугородный телефон — trunk-line

полевой телефон воен. — portable telephone set

спаренный телефон — party / shared line

вызов по телефону — telephone call

вызов по междугороднему телефону — trunk-call

говорить по телефону — speak* on the telephone / phone

позвонить кому-л. по телефону — telephone / phone (to) smb., ring* smb. up

вызвать к телефону (вн.) — call to the telephone / phone (d.)

сообщить что-л. по телефону — telephone smth.

подойти к телефону — answer the telephone / phone

я у телефона (ответ на вызов) — hullo

у вас есть домашний телефон? — are you on the, или have you a, telephone at home?

♢ испорченный телефон — garbled version, misinterpretation

{N}

հեռախոս

тэлефон, -на муж.

междугородный телефон — міжгародні тэлефон

полевой телефон — палявы тэлефон

телефон-автомат — тэлефон-аўтамат

говорить по телефону — гаварыць па тэлефоне

тэлефон

телефон м

- телефон-автомат

м τό τηλέφωνο{ν}:

междугородный \~ ἡ ὑπεραστική τηλεφωνική γραμμή· \~автомат τό αὐτόματο τηλέφωνο· звонить по \~у τηλεφωνώ· вызывать к .

1. telefon

prata i telefon--говорить по телефону telefonen ringer--телефон звонит

telefon

м.

телефон;

междугородный телефон шаар аралык телефон;

говорить по телефону телефон менен сүйлөшүү.

м.

téléphone m

междугородный, междугородний телефон — téléphone interurbain

мобильный телефон — téléphone mobile; portable m

сотовый телефон — téléphone cellulaire (или portable)

полевой телефон — téléphone de campagne

позвонить по телефону — donner un coup de téléphone; téléphoner vi

сообщить что-либо, о чём-либо по телефону — téléphoner vt; annoncer (или transmettre) qch par le téléphone

вызвать к телефону — appeler (ll) vt au bout du fil (или au téléphone)

у меня испорчен телефон — je n'ai pas de communication

у телефона (такой-то) — ici (un tel)

••

испорченный телефон — transmission défigurée

телефон

telefon

телефон

м.

teléfono m

телефон-автомат — teléfono automático, automático m, teléfono público; cabina telefónica (будка)

междугородный телефон — teléfono interurbano

полевой телефон — teléfono de campaña

служебный, домашний телефон — teléfono de servicio, privado

сотовый телефон — teléfono celular (móvil)

беспроволочный телефон — teléfono sin hilos (inalámbrico)

говорить по телефону — hablar por (el) teléfono

звонить по телефону — llamar por teléfono, telefonear vt

вызвать к телефону — llamar al teléfono (al aparato)

вызвать по телефону — hacer una llamada telefónica

подойти к телефону — ponerse al habla (al teléfono)

(я) у телефона (ответ на вызов) — al aparato; dígame; oigo, al habla (слушаю)

ваш телефон занят — su teléfono está comunicado

••

висеть на телефоне — estar pegado al teléfono

испорченный телефон шутл. — teléfono que funciona mal (que tergiversa todo)

обрывать телефон — destrozar el teléfono (llamar ininterrumpidamente a alguien)

авиа, телефон, утасдах

Rzeczownik

телефон m

telefon m

telefon;

تلفن

telefonтелефон-автомат - telefonautomat

телефон

провести́ телефо́н — увести телефон

связа́ться по телефо́ну — телефонирати

simu (-);

телефо́н-автома́т — simu ya kibandani (-)

м телефон; т.-автомат автомат телефон

телефон

телефон

м.

1) Telefon n

говорить с кем-л. по телефону — mit j-m telefonieren

позвонить кому-л. по телефону — j-n anrufen

заказать что-л. по телефону — etw. telefonisch bestellen

вызвать врача по телефону — nach dem Arzt telefonieren

2) (аппарат) Telefon n, Femsprecher m

вас к телефону! — bitte ans Telefon!

3) разг. (номер) Telefonnummer f, Nummer f

домашний телефон — Privatnummer f

звонить по телефону — 01 (die Nummer) 01 wählen

телефон занят — die Nummer ist besetzt

м.

1) (вид связи) telefono m

2) (аппарат) apparecchio m telefonico, telefono m

3) (номер) numero m telefonico

- автоматический телефон- безбатарейный телефон- бортовой телефон- внутренний телефон- головной телефон- громкоговорящий телефон- добавочный телефон- междугородный телефон- международный телефон- настенный телефон- настольный телефон- телефон общественного пользования- оптический телефон- переносный телефон- полевой телефон- пьезоэлектрический телефон- телефон с дисковым номеронабирателем- селекторный телефон- спаренный телефон- электродинамический телефон- электромагнитный телефон

м.

telefono

телефон-автомат — telefono pubblico

междугородный телефон — telefono interurbano

сотовый телефон — (telefono) cellulare

набрать номер телефона — fare / formare / combinare il numero (del telefono)

звонить по телефону — telefonare vi (a); chiamare per / al telefono

звонить друг другу / говорить друг с другом по телефону — telefonare vi (a); sentirsi per telefono

позвонить по телефону — fare una telefonata, dare un colpo di telefono

Вас к телефону — Lei è desiderato al telefono

тебя к телефону — ti cercano al telefono

висеть на телефоне — incollarsi al telefono фам.; stare attaccato al telefono

м

telefone m; (аппарат) aparelho m

telefon

¤ звонить по телефону -- телефонувати

техн.

1) (вид связи) телефон, -ну

- автоматический телефон- беспроволочный телефон- динамический телефон- оптический телефон- по телефону- резонансный телефон- телевизионный телефон- электродинамический телефон

2) (аппарат) телефон, -на

- головной телефон- двухкатушечный телефон- капсюльный телефон- разборный телефон- телефон-автомат- чашечный телефон