1. прил. к телёнок

телячьи ножки — calves' feet

из телячьих ножек кул. — calves-foot (attr.)

2. (сделанный из телятины) veal (attr.)

телячьи котлеты — veal cutlets

♢ телячий восторг разг. — foolish enthusiasm; foolish raptures pl.

прийти в телячий восторг — get* foolishly enthusiastic

телячьи нежности разг. — sloppy sentimentality sg., sloppy endearments

цялячы

телячий восторг — цялячае захапленне

телячьи нежности — цялячыя пяшчоты

цялячы

прил μοσχαρήσιος, μόσχειος, βιδελήσειος· ◊ \~ восторг разг ὁ ἀνόητος ἐνθουσιασμός.

телячий, ­ья, -ье

телёнок-ко т.;

телячий корм музоого берилүүчү тоют;

телячий восторг разг. обу жок кубануу;

телячьи нежности разг. ыгы жок назиктик, жөнү жок назиктик.

de veau

••

телячий восторг разг. — gaieté folle

телячьи нежности — sensiblerie f

прил.

de ternero

••

телячий вагон прост. — vagón jaula

телячий восторг ирон. — entusiasmo loco (ñoño)

телячьи нежности ирон. — ñoñerías f pl, carantoñas f pl

Przymiotnik

телячий

cielęcy

cielęcy;

телећи

теля́чий восто́рг — лудо одушевљење

теля́чьи не́жности — сладуњаве нежности

-ья

-ье

1.бозау ...ы 2.бозау ите ...ы, бозау итеннән ...; т. котлета бозау итеннән котлет △ т. восторг ирон.шатлыктан сикергәләү; т. нежности ирон.бозаулану

buzoq

прил.

di vitello

••

телячьи нежности — smancerie f pl, sdolcinature f pl; tenerume m тж. предосуд.

прийти в телячий восторг ирон. — andare in

прл

de bezerro, de novilho, de vitelo; (из телятины) (de carne) de vitela

••

- телячий восторг- телячьи нежности

telecí