ТЕМА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ТЕМА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
subject, theme; (разговора, статьи тж.) topic; муз. theme
отклоняться от темы — wander / deviate from the subject; digress
перейти к другой теме — change the subject
тема с вариациями муз. — theme and variations
2. ж. лингв.theme, foundation
тэма, -мы- тема исследования
ж τό θέμα:
злободневная \~ τό ἐπίκαιρο θέμα· перейти к другой \~е περνώ σέ ἀλλο θέμα.
1. ämne
ett föredrag över ämnet "Sverige år 2000"--доклад на тему "Швеция в 2000 году"
{²t'e:ma}2. tema
konferensens tema--тема конференции ett tema med variationer--тема с вариациями
ж.
тема (чыгарманын, аңгеменин, докладдын ж.б. предмети);
доклад на международную тему эл аралык темада доклад.
ж.
(сочинения, разговора) sujet m; муз. thème m
тема рассказа — sujet d'un récit
тема с вариациями — thème et variations
отклониться от темы — s'écarter du sujet
мевзу
тема урока - дерс мевзусы
на тему - мевзуда
на тему … - … мевзусында
mevzu
тема урока - ders mevzusı
на тему - mevzuda
на тему … - … mevzusında
ж.
tema m (тж. муз.); asunto m
отклониться от темы — salirse (apartarse, desviarse) del tema
предложить тему для разговора — proponer un tema para la conversación
переходить с темы на тему разг. — saltar de un tema al otro
1) (предмет разговора) jambo (mambo), mada (-);
те́ма обсужде́ния, диску́ссии — muktadha (mi-)
2) (лит.) muwala (mi-), dhamira (-)
ж.
1) soggetto m, argomento m, tema m
отклониться от темы — uscire di tema; divagare dal tema; uscire dal seminato
перейдём к теме — veniamo / passiamo all'argomento; scantonare vi (a)
переменить тему разговора — cambiare discorso / argomento, girare il discorso; cambiare disco фам.
переходить с темы на тему — saltare da un argomento all'altro
2) муз. tema m, motivo m
¤ тема романа -- тема роману
¤ тема с вариациями -- тема з варіаціями
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor