1. dark; (о цвете тж.) deep; (о коже тж.) swarthy

тёмная ночь — dark night

тёмная вода мед. — amaurosis

2. (неясный) obscure, dark; (смутный) vague

тёмное место в тексте — obscure passage in the text

3. (мрачный) gloomy, sombre

4. (вызывающий подозрение, сомнительный) suspicious, shady; fishy разг.; (нечестный) wicked

тёмное дело — suspicious / fishy / shady business

тёмная личность — suspicious / dubious / shady character

тёмные слухи — dark rumours

тёмное прошлое — shadowy past

5. (невежественный) ignorant, benighted

♢ тёмное пятно — (что-л. невыясненное) obscure place; (что-л. позорящее) dark stain, blemish

темна вода во облацех — the matter is wrapped in mystery, или is unfathomable

• быть темным - caligare;

• темный лес - lucus caligans;

• темное высказывание - aenigma, -atis n;

{A}

խավարային

մթին

մւգ

մւթ

սև

սևաթւյր

в разн. знач. цёмны

тёмная ночь — цёмная ноч

тёмные волосы — цёмныя валасы

тёмная вода мед. — цёмная вада

тёмный смысл — цёмны сэнс

тёмное дело — цёмная справа

светлые и тёмные воспоминания — светлыя і цёмныя ўспаміны

тёмные силы — цёмныя сілы

темным-темно — цёмна-цёмна, цямнюсенька

тёмный лес — цёмны лес

темна вода во облацех — цёмная справа, нічога не ясна

цёмны

- самый тёмный

тъмен п

прил

1. σκοτεινός/ σκούρος, μελανός (о цвете):

\~ая ночь ἡ σκοτεινή νύχτα1 \~ое платье τό σκούρο φόρεμα· \~ые волосы τά μαύρα (или τά σκοῦρα) μαλλιά·

2. (неясный, неизвестный) σκοτεινός:

\~ые места в книге οἱ σκοτεινές σελίδες τοῦ βιβλίου·

3. (подозрительный) ὕποπτος, σκοτεινός:

\~ое прошлое τό ὕποπτο (или τό σκοτεινό) παρελθόν это дело \~ое αὐτό εἶναι σκοτεινή ὑπόθεση·

4. (невежественный) ἀμαθης· ◊ \~ая вода мед. ἡ ἀμαύρωση (τῶν ὁφθαλμών)· темным-темно разг θεοσκότεινα· \~ое пятно ἡ μελανή κηλίδα

1. dunkel

en dunkel natt--тёмная ночь en dunkel fråga--завуалированный вопрос

2. mörk

det är mörkt ute--на улице темно mörk choklad--тёмный шоколад mörk kostym--тёмный костюм

sötét

тёмный, ­ая, -ое

1. (лишённый света) караңгы;

тёмная комната караңгы бөлмө;

2. (о цвете) коңур, бозомук, каралжын, күңүрт, кара;

тёмные волосы коңур чач;

тёмное платье бозомук (күңүрт) көйнөк;

тёмное пятно

1) кара так;

2) перен. жамандык аты, жаманат;

3. перен. (неясный) күнөм, күдүк, ачык эмес, туюк, түшүнүксүз;

тёмный смысл түшүнүксүз маани;

4. перен. (сомнительный) шек, шектүү;

тёмное дело шектүү иш;

5. перен. (невежественный) маданиятсыз, наадан, билимсиз, окубаган;

тёмные силы реакции реакциянын арам ойлуу күчтөрү.

1) sombre, obscur; foncé (тк. о цвете); brun, bistré (о коже)

тёмная ночь — nuit noire (или obscure)

2) (неясный) obscur, peu clair, abstrus {ap-}

тёмные места в рукописи — passages obscurs (или peu clairs) dans un manuscrit

3) (мрачный) sombre, morose, lugubre

тёмные мысли — pensées f pl lugubres

4) (подозрительный) obscur, suspect

тёмная личность — personnage m louche

тёмное дело — affaire f louche

это дело тёмное — c'est la bouteille à l'encre

5) (невежественный) ignorant

тёмные люди — personnes ignorantes

••

тёмное пятно — souillure f

тёмная вода мед. — amaurose f; goutte sereine (fam)

устроить тёмную кому-либо разг. — faire un sale tour à qn

1) къаранлыкъ

тёмная ночь - къаранлыкъ гедже

2) (о цвете) къара; эсмери (о коже)

тёмная туча - къара булут

3) (перен. мрачный) къара, джансыз, кейфеиз

тёмные дни - къара куньлер

4) (перен. невежественный) джаиль

1) qaranlıq

тёмная ночь - qaranlıq gece

2) (о цвете) qara; esmeri (о коже)

тёмная туча - qara bulut

3) (перен. мрачный) qara, cansız, keyfeiz

тёмные дни - qara künler

4) (перен. невежественный) cail

1) къаранлыкъ

тёмная ночь — къаранлыкъ гедже

2) (о цвете) къара; эсмери (о коже)

тёмная туча — къара булут

3) перен. (мрачный) къара, джансыз, кейфеиз

тёмные дни — къара куньлер

4) перен. (невежественный) джаиль

прил.

1) (по освещению) o(b)scuro, tenebroso, sombrío

темное помещение — local o(b)scuro

темная ночь — noche o(b)scura

2) (по цвету) o(b)scuro

темный цвет — color o(b)scuro

темная кожа — piel morena

темные очки — gafas ahumadas

темная мука — harina morena (negra)

3) (мрачный) sombrío, lúgubre

4) (сомнительный) o(b)scuro, tenebroso; sospechoso (подозрительный)

темное дело — asunto o(b)scuro

темная личность — persona sospechosa

темное прошлое — pasado tenebroso

темные слухи — rumores no claros

темная история — historia sospechosa

5) (неясный) o(b)scuro, tenebroso, poco claro

темный смысл — sentido incomprensible (oscuro)

темное предчувствие — presentimiento vago

темного происхождения — de linaje o(b)scuro

темный язык — lenguaje oscuro

6) (невежественный) ignorante

••

с (от) темна до темна прост. — de la madrugada hasta el anochecer

темна вода в облацех книжн., шутл. — esto está muy o(b)scuro; es un galimatías

темная вода (болезнь глаз) — gota serena; amaurosis f (мед.)

темная лошадка разг. — un oscuro personaje

темное пятно — mancha negra, mancilla f

харанхуй бүүдгэр

Przymiotnik

тёмный

ciemny

mroczny

nieokrzesany

ciemny, mętny, podejrzany;ponury, mroczny;niejasny, niezrozumiały, mglisty;nieokreślony, niewyraźny;zwyczajny, szary;nieokrzesany;ciemna cela, karcer;

تاريك ، كم نور ، تيره ؛ سياه

mørk

1) таман

2) мрачан

3) сумњив, непоштен

4) неjасан непросвећен

5) загасит

тёмная ту́ча — црн облак

тёмный лес — густа шума

тёмные дела́ — сумњиви послови

тёмные лю́ди — необразовани људи

темны́м-темно́ — прст се пред оком не види

-eusi, -а giza, -еnуе giza;

тёмная ночь — usiku mangazimbwe ед.;тёмные тона́, цвета́ — rangi nzito мн.

-ая

-ое

1.караңгы; т. комната караңгы бүлмә; т. ночь караңгы төн; т. мысли караңгы уйлар 2.(төс тур.) кара, карасу, каралҗым 3.күч.караңгы, аңлаешсыз, томанлы 5.күч.шикле, кара, яман; т. личность шикле кеше; т. дела яман эшләр 6.күч.надан, томана, кара △ от темна до темна (бер) караңгыдан (икенче) караңгыга (хәтле); т. пятно кара тап; устроить тёмную (кому) (кемнне) башын томалап кыйнау

тёмный

тира, торик

dunkel

johil

прил.

1) (o)scuro, nero, tenebroso, buio

тёмная ночь — notte nera

2) (по цвету) scuro; bruno, moro

тёмные волосы — capelli bruni / scuri

тёмная кожа — pelle / carnagione scura

тёмные очки — occhiali neri / affumicati / da sole

3) (насыщенный, густой) cupo

тёмная зелень — verde cupo

4) (мрачный, безрадостный) tetro, cupo, mesto

тёмные мысли — tristi / cupi pensieri

5) (злой) perfido, cattivo, malvagio

тёмная злоба — livore m

6) (подозрительный) sospetto; losco

тёмное дело — un affare losco / che puzza

тёмная личность — individuo / tipo losco, figuro m

тёмные дела — affari poco chiari / puliti; imbrogli m pl

7) (непонятный) oscuro; incomprensibile; astruso

тёмные места доклада — punti oscuri del rapporto

8) (невежественный) ignorante, zotico

тёмный человек — (persona) ignorante; zotico m

9) жарг.

игра в тёмную — gioco al buio тж. перен.

••

тёмное пятно — macchia f

тёмный лес — (è) arabo / cinese

словно / как в тёмном лесу — come in

тёмным-темно — buio pesto

с тёмна до тёмна — da mane a sera

тёмна вода во облацех книжн. шутл. — l'enigma della sfinge

дело ясное, что дело тёмное — chiaro come l'acqua torbida

тёмный

прл

escuro, obscuro; sombrio, (мрачный) tenebroso; (о коже) escuro, moreno, trigueiro; прн (неясный) obscuro, pouco claro; (мрачный, безрадостный) sombrio, tenebroso, trevoso; (сомнительного свойства) escuro, escuso; (подозрительный) suspeito, duvidoso; (невежественный) ignorante

- темный делец

temný

Краткая форма: темен

сравн. ст.: тьма

¤ темная комната -- темна кімната

¤ темные волосы -- темне волосся

¤ темный смысл -- темний зміст

¤ темное прошлое -- темне минуле

¤ темная жизнь -- темне життя

астр., физ.

темний