ТЕПЕРЕШНИЙ ← |
→ ТЁПЛЕНЬКИЙ |
ТЕПЕРЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ТЕПЕРЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
now; (в настоящее время) nowadays, today
теперь, когда — now that
это надо сделать теперь же — it must be done at once
нареч.
азыр, ушу күндө, эми, ушу кезде;
это надо сделать теперь муну эми иштеш керек.
à présent, maintenant; actuellement, aujourd'hui, pour le présent (в настоящее время); en ce moment, à l'heure qu'il est (в настоящий момент)
нареч.
ahora, actualmente, hoy, por el presente; en este momento, en esta hora (сейчас); ahorita (Лат. Ам.)
jetzt, nun; gegenwärtig (в настоящее время)
теперь (нам) пора идти — nun müssen wir gehen
теперь, когда... — jetzt, wo...
нар.
1) (сейчас) adesso, ora, al presente, in questo momento, a quest'ora; momentaneamente
это надо сделать теперь — questo dev'essere fatto subito; è da fare subito
2) (в наше время) ai nostri giorni, al giorno d'oggi; nel momento attuale
3) (далее, затем) ora; a questo punto
теперь я вам расскажу, как это случилось — ora vi dirò com'è successo
нрч
(в данное время) agora, hoje, no presente, a(c)tualmente
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor