warm; (о погоде тж.) mild; (перен.: сердечный) warm, cordial, kindly; (нежный, ласковый) affectionate

тёплые краски — warm colours

тёплый приём — warm / hearty / cordial welcome

тёплые слова — kind / warm words; (сочувственные) sympathetic words

♢ тёплое местечко разг. — snug / cushy job

тёплая компания — cosy little gathering; (о жуликах и т. п.) rascally crew, bunch of rogues

• теплый день - dies tepidus;

• в более теплых краях - sub caelo mitiore;

• теплые источники - thermae;

• быть теплым - tepere;

• нет ли мест, где зимы были бы потеплее? - Est, ubi plus tepeant hiemes?

• теплые дуновения - tepentes aurae;

• становиться теплым - tepescere (maria tepescunt);

{A}

գոլ

ջերմ

ջերմասւն

ջերմիկ

տաք

в разн. знач. цёплы

тёплое молоко — цёплае малако

тёплый день — цёплы дзень

тёплый дождь — цёплы дождж

тёплая одежда — цёплая вопратка

тёплая квартира — цёплая кватэра

тёплое слово — цёплае слова

тёплый приём — цёплы прыём

тёплые краски — цёплыя фарбы

тёплая компания — цёплая кампанія

тёплое местечко — цёплае месцейка

цёплы; цяплей

прил

1. θερμός, χλιαρός/ γλυκός (тк. о погоде):

\~ая комната τό θερμό δωμάτιο· \~ое молоко τό ζεστό γάλα· \~ые чулки οἱ ζεστές κάλτσες· \~ день ἡ ζεστή μέρα·

2. перен (сердечный) ἐγκάρδιος, θερμός:

\~ое чувство τό θερμό αίσθημα· \~ прием ἡ ἐγκάρδια ὑποδοχή·

3. (о цвете, звуке, запахе) ζεστός, θερμός:

\~ые краски, тона τά ζεστά χρώματα· ◊ \~ое местечко ирон. ἡ ζεστή θεσούλα· \~ая компания ирон. ἡ βρωμοπα-ρέα

1. ljum

ljumt vatten--тёплая вода ljumma vindar--тёплые ветры ett ljumt intresse--прохладный интерес

2. ljummen

3. varm

det är varmt idag--сегодня тепло varmt vatten--горячая вода fyra grader varmt--четыре градуса тепла varmt mottagande--тёплый приём

meleg

тёплый, ­ая, -ое

1. жылуу;

тёплая комната жылуу бөлмө;

тёплое молоко жылуу сүт;

2. перен. (сердечный) жылуу, жылуу жүз, ачык чырай;

тёплая встреча жылуу жүз менен жолугушуу (достук менен жолугушуу);

тёплая компания разг. кесеп, митаамдардын тобу;

тёплые краски (тона) жив. көзгө жагымдуу боёктор (сүрөттүн көзгө жагымдуу боёк менен тартылышы).

1) chaud, tiède; doux (тк. о погоде)

тёплое молоко — lait chaud

тёплый климат — climat doux

тёплая одежда — vêtements chauds

2) перен. cordial (сердечный); affectueux (нежный)

••

тёплые краски, тона — couleurs chaudes, tons chauds

тёплое местечко разг. — place lucrative; assiette f au beurre (fam)

тёплая компания разг. — joyeuse bande; bande de fripouilles (в отрицательном смысле)

исси

issi

исси

прил.

1) caluroso, caliente, cálido; tibio, templado (слабо нагретый)

теплые страны — países cálidos

теплый день — día caluroso

теплая одежда — ropa de abrigo

теплое пальто — abrigo de invierno

теплые источники — aguas termales

2) перен. caluroso; cordial (сердечный); afectuoso (приветливый); cariñoso (ласковый)

теплый прием — acogida calurosa

теплая встреча — recibimiento (bienvenida) cordial

теплое приветствие — saludo afectuoso

теплое отношение к кому-либо — relación cordial con alguien

3) перен. (приятный для зрения, слуха) cálido

теплые тона — tonos cálidos

••

сказать пару теплых слов прост. — decir un par de palabras cariñosas

теплая компания разг. — peña f, pandilla f

теплое местечко — cargo lucrativo, sinecura f; enchufe m, canonjía f

теплые воды — aguas termales, caldas f pl, termas f pl

дулаан, дулаалах, халах

Przymiotnik

тёплый

ciepły

Przenośny serdeczny

Przenośny dobry

ciepły;serdeczny;

گرم ؛ صميمانه

varm

1) топао, млак

2) срдачан, топао

тёплый приём — срдачан приjем

тёплые слова́ — љубазне речи

тёплая компа́ния — весело, загреjано друштво

-а moto, -enye moto, uvuguvugu, -enye uvuguvugu, vuguvugu;

чуть тёплый — fufutende, тёплые цве́та rangi kali мн.;(метео) тёплый фронт — ukingo joto (kingo);станови́ться тёплым — -chacha, -wia, -zizimua

-ая

-ое

1.җылы; т. климат җылы климат; т. одежда җылы кием; т. чувство җылы хис; т. встреча җылы каршы алу; т. слова җылы сүзләр △ т. компания сөйл.җылы компания (әшнәләр төркеме)

тёплый

гарм

warm, перен. тж. herzlich (сердечный)

теплые чувства — innige Gefühle

iliq

caldo

прил.

1) t(i)epido; mite, dolce

тёплый климат — clima mite / dolce

тёплая одежда — vestiario d'inverno, panni caldi

тёплая постель — letto caldo

2) (приветливый) caloroso, cordiale, affettuoso

тёплая встреча — calorosa / cordiale / affettuosa accoglienza

тёплые слова — parole affettuose / calde

3) (приятный) piacevole, grato, gradevole

тёплые тона / краски жив. — toni / colori caldi

тёплая компания — allegra compagnia, brigata allegra

тёплое местечко — posticino caldo

сказать пару тёплых слов ирон. — dirgliene quattro; fare una partaccia a qd

тёплый

прл

morno, tépido; quente; прн caloroso; (сердечный) cordial, afe(c)tuoso

••

- теплые тона

- теплое местечко

- теплая компания

teplý

Краткая форма: тепел

сравн. ст.: тепло

¤ теплое молоко -- тепле молоко

¤ теплое пальто -- тепле пальто

¤ теплая изба -- тепла хата

¤ теплый разговор -- тепла розмова

¤ теплые тона -- теплі тони

метеор., техн., физ.

теплий