diezgan saspiesti, pašauri

pašaurs

saspiestība, šaurība

1. прил. кратк. см. тесный

2. предик. безл.:

здесь тесно — it is crowded here

в вагоне было очень тесно — the carriage was packed, или very crowded

нам тесно в нашей квартире — we are cramped in our flat, our flat is too small for us

нам тесно так сидеть — we are sitting all squashed together, there is no room for us all to sit here

мне тесно под мышками — it feels tight under the arms

narrowly; tight (реже tightly); closely; (перен.: близко) closely, intimately (ср. тесный)

тесно сидеть — sit* crowded together; sit* squashed up, sit* on top of one another разг.

• тесно расположенный - creber;

• тесно связывать - implicare;

{ADV}

սերտորեն

քիփ

нареч., безл. в знач. сказ. цесна

шчыльна

- слишком тесно

1. нареч στρυμωγμένα, στενόχωρα:

сидеть \~ κάθομαι στρυμωγμένος·

2. предик безл εἶναι στενόχωρα:

здесь очень \~ εἶναι πολύ στενόχωρα ἐδῶ.

1. нареч. (близко) тыгыз;

эти вопросы тесно связаны друг с другом бул маселелер бири-бири менен тыгыз байланышкан;

2. безл. в знач. сказ. (мало места) тар, кысылыш, тыгылыш;

вам не тесно? сизге тар эмеспи?;

в вагоне было очень тесно вагондо өтө кысылыш эле.

1) étroitement

тесно прижаться — se serrer étroitement

2) перен. étroitement, intimement

эти вопросы тесно связаны — ces questions sont étroitement liées

3) предик. безл.

здесь тесно — on est serré ici

в зале было тесно — la salle était bondée

Przymiotnik

тесный

ciasny

Przenośny ścisły

trudny

Przysłówek

тесно

ciasno

Przenośny ściśle

Przenośny blisko

ciasno;ściśle, blisko;(jest) ciasno, (jest) tłocznie, tłoczno;ciśnie;

تنگ ؛ تنگ است (جمله غير شخصي)

kwa kusukumana

нар.кысык, кысан, кысынкы, тыгын, кысылып, тыгыз, тыгызланып; сидеть т. кысылышып утыру; в вагоне было т. вагонда кысан иде

тесно

зич, ҷафс, наздик

1) eng, gedrängt (стесненно)

2) перен. eng, innig, intim

3) безл. es ist eng

нам тесно сидеть — wir sitzen zu eng

jins

нар.

1) (близко) strettamente, l'uno addosso all'altro; fino a toccarsi

быть тесно связанным — essere strettamente legato

2) (интимно) intimamente, strettamente

тесно дружить с кем-л. — avere rapporti di stretta amicizia con qd; essere фам. >

3) сказ. безл. Д

в вагоне было тесно — si stava pigiati nella vettura; nel vagone non ci si rigirava

в зале было тесно — la sala era affollata / gremita

нрч

apertadamente, com aperto; прн estreitamente, intimamente; бзл estar apertado; haver aperto

těsně

сравн. ст.: тесный

Краткая форма: тесен

сравн. ст.: теснее

¤ тесная квартира -- тісна квартира

¤ тесное платье -- тісна сукня

¤ тесная дружба -- тісна дружба

¤ тесные ряды -- щільні ряди