ТЕСНЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ТЕСНЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (о пространстве) cramped; (об улице, проходе и т. п.) narrow; (о помещении) small
2. (о платье, обуви) tight
быть тесным — be too tight
3. (сплочённый) close, compact; (крепко соединённый) tight; (перен.) close, intimate
идти тесным строем — march shoulder to shoulder, go* in close order
тесный ряд книг — closely packed, или close-packed, row of books
тесные объятия — tight embrace sg.
тесная дружба — close / intimate friendship
в тесном кругу — in an intimate circle
находиться в тесной зависимости от чего-л. — stand* in close relation to smth.
тесная связь — close connection
• Италия оказалась слишком тесной для его безумия - Italia amentiam ejus non capit;
• Троя для тебя тесна - nec te Troja capit;
• тесная связь - - affinitas; conjunctissima amicitia;
• тесное единение - conspiratus, -us m;
в разн. знач. цесны
в тесном смысле слова — у цесным сэнсе слова
прил
1. στενός, στενόχωρος:
\~ый проход τό στενό πέρασμα, ἡ στενή δίοδος· \~ая квартира τό στενόχωρο διαμέρισμα· \~ый пиджак τό στενό σακκάκν
2. перен ἐπιστήθιος, στενός:
\~ая дружба ἡ στενή φιλία· в \~ом кругу друзей σέ στενό κύκλο φίλων.
1. trång
ett trångt kök--тесная кухня trånga byxor--узкие (тесные) брюки
тесный, ая, -ое
1. (не просторный) тар;
тесное помещение тар имарат, тар үй;
2. (расположенный плотно) тыгыз, жакын, кууш;
тесные ряды демонстрантов демонстранттардын тыгыз катарлары;
3. (узкий) тар;
тесные сапоги тар өтүк;
тесный пиджак тар пиджак;
4. перен. (близкий) жакын;
тесная дружба жакын достук;
в тесном кругу өзүнүн жакын чөйрөсүндө;
в тесном смысле слова сөздүн тар, туз маанисинде алганда.
1) étroit; étriqué (тк. о платье)
тесная квартира — logement exigu
быть тесным (о платье, обуви) — être trop juste, être trop étroit
2) перен. étroit, intime
тесная связь — union f intime
в тесном кругу — en petit comité
••
мир тесен — le monde est petit
1) тар
тесная комната - тар ода
2) (плотный) сыкъ
тесные ряды - сыкъ сыралар
3) (перен. близкий) сыкъы, якъын
тесная дружба - якъын достлукъ
1) tar
тесная комната - tar oda
2) (плотный) sıq
тесные ряды - sıq sıralar
3) (перен. близкий) sıqı, yaqın
тесная дружба - yaqın dostluq
1) тар
тесная комната — тар ода
2) сыкъ
тесные ряды — сыкъ сыралар
3) перен. сыкъы, якъын
тесная дружба — якъын достлукъ
прил.
1) estrecho, angosto; exiguo, pequeño, escaso (о помещении)
2) (о платье, обуви) apretado, estrecho
3) (расположенный вплотную) apretado
тесный ряд (чего-либо) — fila apretada (de)
тесный строй — orden cerrado
4) перен. estrecho, íntimo
тесное сотрудничество — cooperación estrecha
тесная дружба — amistad íntima
в тесном кругу — en reunión íntima, en la intimidad, en un círculo de amigos, entre amigos
5) перен. уст. (затруднительный) apretado
••
в тесном смысле слова — en el sentido estricto (justo) de la palabra
тесные объятия — abrazos apretados
1) тесан, узан, сувише мали
2) збиjен, чврст
3) присан, близак, поверљив
те́сная дру́жба — присно приjатељство
в те́сном кругу́ — у интимном кругу
мир те́сен! — свет је мал!
1) (о месте) -enye nafasi kidogo;
быть те́сным — -finya, -songa, -songamana
2) (об одежде, обуви) -a kubana;
те́сная оде́жда — nguo za kubana мн.;быть те́сным — -finya, -songa, -kaba, -bana
3) (об отношениях) -а karibu
-ая
-ое
1.тар, кысан, кысык, тыгын; т. комната кысан бүлмә; т. ботинки кысык ботинка 2.тыгыз; т. ряды тыгыз сафлар 3.күч.тыгыз, якын; т. дружба якын дуслык; т. связь тыгыз бәйләнеш
1) (узкий) eng, schmal
тесный проход — schmaler Gang
тесная обувь — enge Schuhe
ботинки мне тесны — die Schuhe sind mir zu eng {zu klein}
2) (сплоченный) eng, geschlössen
3) (близкий, непосредственный) eng, Innig, intim
тесные контакты — enge Kontakte
тесная дружба — innige {enge} Freundschaft
прил.
1) stretto, angusto
тесная комната — stanza stretta / angusta
2) перен. (ограниченный, узкий) ristretto, limitato
тесный круг друзей — cerchia ristretta / limitata / scelta di amici
в тесном кругу — tra i suoi (intimi)
3) (расположенный вплотную) fitto, compatto, denso
тесная толпа — fitta folla; carnaio m
4) перен. (близкий) intimo
тесная дружба — stretta amicizia
тесная связь — stretto legame; stretta frequentazione
5) (об одежде и т.п.) stretto, scomodo che soffoca
тесное платье — vestito (troppo) stretto
••
мир тесен! — com'è piccolo il mondo!
прл
apertado, acanhado, estreito; (маленький) pequeno; (об одежде, обуви) apertado, estreito, justo; (о ряде, строе) cerrado, apertado; прн (близкий) estreito, íntimo; (сплоченный) unido
Краткая форма: тесен
сравн. ст.: теснее
1. недостаточный по пространству2. узкий, жмущий, стесняющий движения3. перен. близкий, непосредственныйтісний4. расположенный очень близко друг к другущільний¤ тесная квартира -- тісна квартира
¤ тесное платье -- тісна сукня
¤ тесная дружба -- тісна дружба
¤ тесные ряды -- щільні ряди
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor