глухая тетеря — deaf fellow, (person) as deaf as a post

сонная тетеря — sleepyhead

жен.

1) обл. цяцера, -ры жен.

2) глухая тетеря прост. бран. — глухая цяцера, цецярук, глушман

цяцера

ж.:

глухая тетеря разг. кулагы катуурак (киши жөнүндө);

сонная тетеря разг. уйкучул.

ж.

глухая тетеря разг. шутл. — прибл. sourd comme un pot

сонная тетеря разг. шутл. — прибл. marmotte f

ж.

глухая тетеря бран. — sordo como una tapia

сонная тетеря бран. — lirón m, marmota f

1) тетеребица

2) лења особа

глуха́я тете́ря — наглува

со́нная тете́ря — спавалица

ж гади.: глухая т. саңгырау, чукрак; сонная т. йокы капчыгы

ж. прост.

глухая тетеря — sordone m

сонная тетеря — dormiglione m, marmotta; pigrone m, ciondolone m, bighellone m

ж

- глухая тетеря- сонная тетеря